国务院进一步推进“户籍制度改革”

国务院印发《关于进一步推进户籍制度改革的意见》，部署深入贯彻落实党的十八大、十八届三中全会和中央城镇化工作会议关于进一步推进户籍制度改革的要求，促进有能力在城镇稳定就业和生活的常住人口有序实现市民化，稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖。

The document said the government will remove the limits on hukou registration in townships and small cities, relax restrictions in medium-sized cities, and set qualifications for registration in big cities.

文件指出，政府将取消城镇和小城市落户限制，放开中等城市落户限制，确定大城市落户条件。

户籍制度改革（reform of household registration system）屡次成为近年的热议话题，此次国务院印发的《意见》就进一步推进户籍制度改革提出3方面11条具体政策措施，包括：进一步调整户口迁移政策（adjusting household registration transfer policy）、创新人口管理（innovate population management），以及切实保障农业转移人口及其他常住人口合法权益（safeguard the legal rights and benefits of rural people who have moved to cities and other permanent residents）。

北京、上海等特大城市（megacities）将建立积分落户制度（points system for household registration），根据综合承载能力和经济社会发展需要，以具有合法稳定就业和合法稳定住所(含租赁)、参加城镇社会保险年限、连续居住年限等为主要指标，合理设置积分分值。

（中国日报网英语点津 Helen）