中国大量“经济逃犯”潜藏在美国

据公安部透露，中国有超过150名经济逃犯潜藏在美国，而且抓捕回国的难度很大，因为中美两国间没有签订引渡条约。

请看《中国日报》的报道：

More than 150 economic fugitives from China, most of whom are corrupt officials or face allegations of corruption, remain at large in the United States, according to an official from the Ministry of Public Security.

据公安部的一名官员透露，中国有超过150名经济逃犯仍在美国逍遥法外，这些经济逃犯大多数是贪官或正面临贪污腐败的控诉。

经济逃犯就是economic fugitive，将逃到美国的经济逃犯抓捕归案的难度非常大，在过去十年中，只成功将两名经济逃犯抓捕回国。究其原因，一个是两国间没有达成extradition treaty（引渡条约），一个是因为complex and lengthy legal procedures（复杂冗长的法律程序）。

据称，美国和中国间迟迟没有达成引渡条约是因为美国对中国的司法体系和程序有误解，认为中国的司法机构violate suspects' human rights（侵犯嫌疑人的人权）。

为了在抓捕经济逃犯上取得突破性进展，公安部成立了special action teams（特别行动小组），并通过conduct case-by-case studies（进行个案研究）以及draw up plans to arrest suspects（制定抓捕嫌疑人的方案）来提高成功率。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）