司法部门打击“违规减刑” 711名罪犯重新收监

近年来，在司法实践中出现个别有钱人、有权人，以权“赎”身，花钱“买刑”的现象。今年3月，最高检部署开展了为期9个月的减刑、假释、暂予监外执行专项检察活动。在这场“检察风暴”中，决定将711名罪犯收监执行，其中原厅局级以上职务犯罪罪犯76人。

请看《中国日报》的报道：

The country's top prosecution body has suggested that more than 700 convicts, including 76 corrupt senior officials, whose sentences were commuted illegally, should be returned to prison.

最高人民检察院已建议将700多名罪犯收监执行，其中包括76名贪官，这些人因违规减刑而被假释。

“违规减刑”就是illegal commutation of sentences，“假释”就是release on parole，即conditional releases（有条件释放）。违规减刑、假释是此次“检察风暴”的重点打击对象。

与此同时，最高检察院还调查了涉嫌滥用职权帮囚犯减刑以收受巨额贿赂的执法人员。根据刑法，如果在监狱中有重大立功表现则可减刑，若是出现无法继续服刑的病残情况，则可serve their terms outside to obtain medical treatment（保外就医）。个别执法人员利用这些法规制造假文件让一些罪犯得以逍遥法外，judicial corruption（司法腐败）由此滋生。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）