新版汉语词典收“土豪”弃“屌丝”

土豪，今也指富有钱财而缺少文化和正确价值观的人。这是新修订的《现代汉语规范词典》（第3版）给出的定义。近日，由国家语言文字工作委员会主编的《现代汉语规范词典》完成新一轮修订，“土豪”、“失联”、“吐槽”等上百条高频词汇全部收录其中。

请看《中国日报》的报道：

The Chinese word tuhao, a popular expression used by netizens to refer to people with great wealth who spend money freely, has been included in a newly revised dictionary, triggering controversy among language experts.

“土豪”是网络流行词，用来指代那些挥金如土的有钱人，该词因被收录到新版词典中而引发语言学专家的争议。

土豪的对应英文表达是tuhao，它的原义是仗着有钱欺凌他人的乡下地主，在新版汉语词典中，它的新定义是people who have a great deal of money, but who are lacking in education or correct values（富有钱财而缺少文化和正确价值观的人）。不过有些语言学家并不认同这一定义。

同被收录进该词典的网络新词还有Tencent's WeChat app（微信）、out of contact（失联），positive energy（正能量）和make complaints（吐槽），不过“屌丝”等热词则没有收录。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）