京城首家“白酒酒吧”开业

在与簋街平行的北京一条静谧胡同中，号称“全球首家白酒酒吧”的“首都酒坊”近期开张。古朴的院落和木制装潢，让这家酒吧显得“中国味”十足。

Different combinations of liquor are provided here. Each combination has three cups.[Photo/china.org.cn]

Capital Spirits, a liquor bar run by three foreigners working in Beijing, opened recently. It is the first liquor bar in Beijing.

一家名叫“首都酒坊”的白酒酒吧近期开业，这家酒吧由三位在北京工作的外国人经营。这是北京第一家白酒酒吧。

据经营者介绍，这家白酒酒吧（liquor bar）之所以取名“首都酒坊”（Capital Spirits）是借用英文的双关，取“首都北京的酒吧”和“最好的酒吧”之意。

英文中表示“酒”的词有wine，liquor，spirits以及alcohol，wine指葡萄酒或果酒，为发酵酿制；liquor泛指各种蒸馏制成的酒类和含酒精的饮料（alcoholic beverages），如白兰地（brandy）和威士忌（whiskey），中国的白酒也用这个词表示；spirits指酒精度高的烈酒；alcohol可以泛指各种酒类。

（中国日报网英语点津 Helen）