中国拟“全面禁烟”

卫生计生委日前起草了《公共场所控制吸烟条例（送审稿）》，向社会公开征求意见。送审稿规定，新闻出版广电总局负责对电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头进行监督管理，违者最高罚款3万元。

请看相关报道：

China is mulling a ban on all forms of tobacco advertising, sponsorship and promotion of tobacco products, according to a draft regulation on Monday.

据周一发布的一份条例草案规定，中国拟全面禁止任何形式的烟草广告、赞助活动以及烟草产品促销。

此次公开征求意见的控烟条例明确，所有室内公共场所一律禁止吸烟（smoking is banned in all kinds of indoor public places）；体育、健身场馆的室外观众座席、赛场区域（outdoor seating areas and venues of stadiums and fitness centers）、公共交通工具的室外等候区域（outdoor waiting areas of public transportation）等也全面禁止吸烟。

送审稿还规定，新闻出版广电总局负责对电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头（smoking scenes in films and TV shows）进行监督管理，违者最高罚款3万元。

这样的禁烟令堪称carpet smoking ban。

（中国日报网英语点津 Helen）