股票“交易费”调降30%

为进一步降低投资者交易成本，沪、深证券交易所和中国证券登记结算公司经研究，拟调低A股交易结算相关收费标准。

An investor looks through stock information at a trading hall in a securities firm in Haikou, capital of southeast China's Hainan Province, July 1, 2015. [Photo: Xinhua]

请看新华网的报道：

China's two major stock exchanges will lower transaction fees by around 30 percent after a continued slump in the country's stock market.
在股市持续低迷后，我国两大证券交易所将交易费调降30%左右。

这里的“交易费”（transaction fees），又称交易手续费，是投资者在委托买卖证券时应支付的各种税收和费用的总和，通常包括印花税（stamp tax）、佣金（brokerage fee）、过户费（transfer fee）和其他费用等几个方面的内容。

为进一步降低投资者交易成本（transaction costs），沪、深证券交易所决定A股交易经手费由按成交金额（transaction volume）0.0696‰双边收取调整为按成交金额0.0487‰双边收取，在0.0487‰中，0.00974‰转交投资者保护基金（investor protection fund）。这一举措将从8月1日起正式实施。

（中国日报网英语点津 刘秀红）