80后“婚前同居”比例近6成

中国婚姻家庭研究会和珍爱网近日发布了《中国幸福婚姻家庭调查报告》。报告显示，我国平均结婚年龄有下降趋势，80后婚前同居的比例已将近6成。

请看《中国日报》的报道：

"Premarital cohabitation has become more commonly accepted among the younger generation, which is a trend with the society's development," said Tong Xin, professor of sociology at Peking University.
北京大学社会学教授佟新表示，“年轻一代接受婚前同居的现象已更普遍，这也是社会发展的一个趋势。”

婚前同居（premarital cohabitation），就是男女双方在结婚之前共同生活在一起，类似试婚（trial marriage）概念。Premarital表示婚前的，如婚检（premarital check-up）、婚前性行为（premarital sex）。

中国婚姻家庭研究会（China Association of Marriage and Family）和珍爱网发布了《中国幸福婚姻家庭调查报告》， 60后受观念影响，仅13.7%婚前同居（move in together before marriage），而往后的代际在这方面就显得开放的多，70后有44%有婚前同居，80后这个比例59.6%，接近6成，85到90后也有57%。

佟新指出，婚前同居是把双刃剑（a double-edged sword），它可以使男女双方在一定程度上加深对对方的了解，但同时在这个男性主导的社会（male-dominated society）中，如果双方关系破裂，女性会受到伤害。同时她指出，如果男女能够受到平等对待，婚前同居不是问题。同时也有人指出，婚前同居成为趋势表明女性力量的崛起（the rise of women's power），显示了女性的独立性。

（中国日报网英语点津 刘秀红）