各国理想男士身材PK：你有“身材压力”吗？

英国一家在线医生网站将纽约摄影师理查德·斯托姆(Richard Storm)的一张照片发给 19个不同国家的平面设计师，请他们按照自己国家的理想男士形象标准对该照片进行再设计，最终结果差别之大令人惊叹。

来看看“完美身材”怎么说？

A man in his underwear has been Photoshopped by designers in 19 different countries to reveal the different ideals of 'hunky' - with very different results.
一位身穿短裤的男士照片被发给19个不同国家的平面设计师，以揭示“英俊”的不同含义，结果让人大吃一惊。

Fuelled in part by the media and popular culture, men around the world may feel even more body image–related pressure than women do – pressure to be stronger or slimmer or more muscular.
受媒体和流行文化的影响，全球的男性都比女性更容易感受到“身材压力”，不管是要更强壮，更清瘦，还是肌肉更发达。

Research found that 40 per cent of men in the UK felt pressure from television and magazines to have a "perfect body" and this has negative effects on how they view themselves and others.
调查显示，40%的英国男性感受到了来自电视和杂志的“完美身材”压力。这对他们如何看待自己和他人有负面影响。

 

In the UK, Richard was given a slimmer waist, tanned arms and longer legs.
在英国版本照片中，理查德有着更细的腰和棕褐色的臂膀，腿也更长。

 

While in the US, he ended up with a six-pack, ripped arms and stocky legs. Australia was one of the few countries which preferred a fuller-figured man.
在美国版本照片中，理查德拥有着轮廓分明的六块腹肌、健壮的胳膊和腿。澳大利亚则把理查德描绘成体态丰满的男性，属于少数派。

 

Many of the designers made Richard slimmer - with China in particular choosing a dramatically thinner body. In Egypt, Richard was unrecognisable, thanks to a darker skin shade, a new haircut and more facial hair as well as bulging muscles.
大部分设计师将照片中的理查德身材处理得更瘦，中国设计师手下的理查德则最为清瘦、挺拔。埃及版本的理查德几乎让人认不出，皮肤颜色暗黑，发型也换了，胡子变多，肌肉健硕。

 

The Russian man sports a golden mane. And the Phillipines went more muscular despite given him a slim build.
俄罗斯版里的他则被改成了金色鬓发。菲律宾版本中，他的身材瘦长，但也更有肌肉感。

（中国日报网英语点津 yaning）