首页  | 实用口语

“拐弯抹角说话”英语怎么说? <img src="/data/attachement/jpg/site1/20170926/64006a47a40a1b34259846.jpg" border="0" />

Kevin英语课堂 2017-09-28 10:08

分享到微信

今天我们要来说一个地道的英文习语: beat around the bush

这个短语中 beat是 “敲打,拍打”, bush 是 “灌木丛”,但这个短语现在的意思并不是 “敲打灌木丛”的意思,而是表示一个人说话 “拐弯抹角,东拉西扯,不直奔主题”。据说以前的猎人为了把狼引出,故意用敲打灌木丛--这种“旁敲侧击”的方式,来实现自己的目的。久而久之,beat around the bush就逐渐演变成“兜圈子、绕弯子”的说法方式。

例句学习

1. Please don’t beat around the bush, and get to the point.
你就直说吧,不要拐弯抹角的。

2. Instead of answering my question, he began to beat around the bush.
他没有回答我的问题,而是跟我兜起圈子来了。

3. Well, not to beat around the bush, I ended up offering him the money.
坦率地说,我最后还是把钱给他了。

扩展学习

在英语表达中,还有很多说法可以用来表达这个意思。

1. Don’t beat about the bush.
不要绕弯子(about=around)

2. Just get straight to the point.
请直奔主题。

3. Just put your card on the table.
请坦白直说。(摊牌)

4. Don't mince words.
说话别这么婉转了好吗?

(来源:Kevin英语课堂  编辑:Julie)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序