北京要求每所幼儿园配备一位责任督学

北京市教委近期组织开展全市幼儿园安全隐患大排查工作，并就进一步加强各级各类幼儿园管理做出工作部署，保障在园儿童安全、健康成长。

Every kindergarten in Beijing will be staffed with an educational inspector to oversee their operation, local authority said on Sunday night.
北京市教委26日晚间表示，市内每所幼儿园都要配备一名责任督学，监督幼儿园的运营。

责任督学（educational inspector）要对其负责的幼儿园尽快开展挂牌督导，负责做好对幼儿园监管（oversee kindergarten operation）、促进幼儿园规范办园行为（better regulate their daily running）等工作。各区还要指导各级各类幼儿园按照相关规定建立健全家园沟通机制（strengthen communication with parents and communities），引导家长和社区有序参与园所建设与管理，并指导区域内各幼儿园尽快建立起园所突发事件应急处理机制（establish emergency mechanism）。

在此次安全大排查中，北京市教委要求，各区要对区域内各级各类幼儿园在办园条件、安全卫生、保育教育、教职工队伍和内部管理等方面的办园行为进行全面检查，建立各级各类幼儿园办园行为动态监管档案数据库（establish database based on inspections on the kindergartens' facilities, safety, sanitation, faculty and management），形成制度体系。

【新闻背景】

红黄蓝幼儿园资料图

11月22日，有朝阳区红黄蓝新天地幼儿园幼儿家长报警称，怀疑其孩子在幼儿园内受到教师侵害。接警后，朝阳警方高度重视，立即成立专案组，在有关部门配合下，依法展开调查取证工作。11月25日，涉事幼儿园教师刘某某（女，22岁，河北省人）因涉嫌虐待被看护人罪已被依法刑事拘留。公安机关正在进一步工作中。

近日，朝阳警方在对朝阳区红黄蓝新天地幼儿园幼儿家长报警称怀疑其孩子在幼儿园内受教师侵害一案侦办过程中发现，有人利用网络编造、传播虚假信息，造成恶劣社会影响。11月23日，警方经工作将行为人刘某（女，31岁，北京人）抓获。该人对自己编造“老虎团”人员集体猥亵幼儿虚假信息，后通过微信群传播的违法事实供认不讳，并对造成的不良影响深表悔恨。目前，刘某因虚构事实扰乱公共秩序，已被公安机关依法行政拘留。

事件发生后，朝阳区政府立即约谈红黄蓝新天地幼儿园举办者，依法启动追责程序，责成举办者按程序立刻免除幼儿园园长职务，并将根据案件调查结果，严肃追究幼儿园及相关人员的责任，绝不姑息。

【相关词汇】

早教 early childhood education

学前教育 pre-school education

虐童 child abuse

师德 teachers' code of morality

猥亵 molestation

（中国日报网英语点津 马文英）