教育部首次正式推出490门“国家精品在线开放课程”

1月15日，教育部召开新闻发布会，公布首批“国家精品在线开放课程”有关情况。

The Ministry of Education selected and released the first batch of 490 national-level MOOCs, 70.2 percent of which were established by China's top universities.
教育部选择并推出490门“国家精品在线开放课程”，其中有70.2%的课程由国内一流大学建设。

Massive Open Online Courses（MOOC，大规模在线开放课程）也被称为“慕课”，最初指教师传统授课过程的电子版，现在，世界各地已经有了专门的MOOC平台，不少世界名校都开设了免费在线课程（online courses），课程内容多为视频形式，从几分钟到十几分钟不等，学生看完一部分后需答对相应的问题才能继续学习，学生之间还可在线进行讨论。此外，MOOC也有作业，deadline和期末考试，并由机器来打分，有些课程通过考试还可获得一张证书。

教育部高等教育司司长吴岩表示，我国慕课数量现在已经稳居世界第一（China ranks first in the number of Massive Online Open Courses），460余所高校建设的3200多门慕课上线，其中有200个课程在国外慕课平台上线（200 courses available on foreign MOOC platforms）。

据吴岩介绍，未来，慕课建设将紧紧围绕两个支点，即“提高质量、推进公平（improving quality and promoting fairness）”，这是高等教育提高质量、建设高等教育强国两个最基本的支点。同时，以在线开放课程建设应用为重要手段，来服务于三个“一流”(一流本科、一流专业、一流人才)建设目标。他表示，将建设两个“一万门”精品课程，到2020年，教育部将认定3000门国家精品在线开放课程（3,000 national-level MOOCs），再认定7000门线下精品课程（7,000 offline quality courses），合计推出1万门国家级的一流精品课程（identify 10,000 courses of national-level quality）。

【相关词汇】

翻转课堂 flipped classroom（学生自学和老师辅导相结合的学习模式，学生在家观看教学视频学习新的知识，而原来需要带回家做的作业则改为在课堂上进行，老师的主要任务不是讲授，而是对学生提供更多有针对性的辅导）

网络教育 webucation

“双一流”"Double First-Class" initiative

高等教育强国 higher education power

“科教兴国”战略 the strategy of reinvigorating the country through science and education

（中国日报网英语点津 马文英）