全球首款折叠屏手机亮相，平板手机从此二合一

10月31日，深圳柔宇集团举办2018全球新品发布会，抢在三星、华为之前正式发售具有革命性里程碑意义的全球首款可折叠柔性屏手机——FlexPai（柔派）。

Royole Corp, a manufacturer of flexible displays and smart devices, unveiled the world's first foldable phone on Wednesday, which can be bent and rolled to function both as a smartphone and tablet.
柔性显示器及智能设备生产商柔宇集团10月31日发布全球首款可折叠手机，该设备能弯折、卷曲，可同时实现智能手机和平板电脑的功能。

据了解，FlexPai采用7.8英寸高分辨率触摸屏（7.8-inch high-resolution touch screen），处理器为高通骁龙8系产品，同时支持双卡双待（dual-SIM dual standby）、指纹识别（fingerprint verification）、双摄拍照。该平台采用7纳米制程和全新的AI图形算法，扩展后可支持5G应用。

FlexPai使用的柔性显示屏（flexible display screen）被命名为“蝉翼”，由柔宇科技完全自主研发（self-developed）并在全球率先量产（mass production）。该柔性屏集成超过2000万个柔性超精密器件，600万级柔性集成电路，近百种微纳米薄膜材料（micro - nanometer film materials）。

其屏幕厚度仅为7.6毫米，弯折幅度在0-180度，可弯折超过20万次（can be bent over 200,000 times），相当于每天弯折100次，使用六年。展开时，设备呈7.8英寸的大屏，折叠时，则变为一个4英寸在前、后、侧脊带三个独立小屏（three separate smaller screens）的设备。

柔派于11月1日上午10：01于官网开始预售，起售价8999元，预计12月底开始发货（start deliveries in late December）。

折叠曲屏都什么看点？

在大屏状态下，FlexPai如何接听电话？解锁是否方便？据悉，大屏状态下如有来电，用户只需将FlexPai折叠，电话即可自动接通（automatically connected），而且还可以智能识别用户接听时所使用的屏幕，自动启用不同的麦克风及听筒系统（microphone and receiver system），整个过程自然流畅。在熄屏状态下，用户看到FlexPai任一屏幕的消息提醒，都可以双击图标并通过指纹识别来确认开启，高效开启该应用软件。

柔派折叠状态下采用镜像拍照，主屏、辅屏可以同时展示取景画面，用后置摄像头（rear camera）也能达到自拍的效果，实现“所见即所拍”，调整到满意的画面再“遥控”拍照者按下快门，再也不用担心被拍出令人难堪的照片（embarrassing photos）。用FlexPai拍照时无需像使用传统手机一样盯着镜头，完全可以实时从镜像屏幕看到自己的神态表情，从而实现“不管谁拍，都是自拍”的需求。

此外，FlexPai还有更多传统智能手机没有的贴心功能，如FlexPai可在0-180度区间内任意角度弯折，可像书本一样立起或横放，解放双手，更为灵活配合用户阅读角度，减轻现代低头族生活方式所带来的压力（modern phubber）；如直立时，屏幕可显示时间、备忘录等功能，化身工作小助手做出不同提示；如用户需要与他人共享手机中的照片或资料（share photos or materials in the phone with others），也可将选中的内容分享到辅屏上给他人在对面观看，避免二人同一侧看手机相册涉及泄露隐私图片或视频（disclose private images or videos）等。

抢先发布 震惊业界

柔宇此次发布可折叠手机的举动使业界很多观察人士都大为吃惊（catch many industry watchers by surprise）。业界普遍认为，三星或华为会是首个向公众发售这类设备的企业（the first to sell such a device to the public）。

据英国广播公司报道，预计三星将于11月7日在旧金山举行的开发者大会（developer conference）上向外界展示其成果，但据称该公司似乎尚未做好准备发售相关产品（ready to put a product on sale）。另据科技博客网站VentureBeat报道，LG有意在明年1月举行的国际消费类电子产品博览会上发布该品牌的可折叠手机。

平板手机合二为一 折叠下一个十年

柔宇创始人刘自鸿称，设计这款产品是为使消费者无需同时购买智能手机和平板电脑（consumers need not buy smartphones and tablets at the same time）。他表示，希望公司这款超薄、透明的柔性电子设备（ultra-thin, transparent and flexible electronics）将有助于改变智能家居（smart home）、汽车、消费类电子产品（consumer electronics）和可穿戴产品（wearable products）的未来。刘自鸿称，希望通过这款产品让桌面互联网与移动互联网合二为一，“折叠下一个十年(fold up the next decade)”。

(中国日报网英语点津 丁一)