"男闺蜜"这个奇葩的物种，英文怎么说？

微信公众号“侃英语” 2019-06-03 11:14

分享到微信

你有没有这样一个人：无论你走到哪里，她都可以陪你哭陪你笑，无论你混成什么样子，他都会陪你血拼陪你浪，就算全世界男人抛弃你，还有TA陪着你，和你一起走过生活的风风雨雨~

这个人就是闺蜜、死党，那你知道用英语怎么说？

别告诉我是best friend forever，早就out了！现在就马上告诉你更地道的表达！

当地时间2017年10月27日，美国洛杉矶，金·卡戴珊（Kim Kardashian）与男闺蜜乔纳森·契班(Jonathan Cheban)现身某活动。

闺蜜别说best friend forever！

其实，Best friend forever(BFF)没错，只是不能形象地传达出闺蜜死党的那份情，我们来给表达加点料！

更好的表达在这里：

①bosom friend

bosom friend /bʊzəm ˈfrend/意思是：密友；知己；闺蜜。男女都可以，亲密度比best friend都要近。

bosom/ˈbʊz.əm/=知心的，亲密的

- She is my bosom friend.

-她是我的心腹朋友。

②bestie/ˈbes.ti/=闺蜜

【例句】

- One of my besties bought me this hat.

-这顶帽子是我闺蜜买给我的。

③confidant /ˈkɑːnfɪdænt/知己；密友（一般指男性）

confid /kənˈfaɪd/〔e〕吐露；信托+ ant表人 → 可以相信的人 → 知心朋友

【例】a close confidant of the president.

总统的密友

“死党”英语怎么说？

partner in crime=死党

连犯罪进监狱都要一起的人，可不是死党么。

掐指一算，你又想到另一种生物--男闺蜜。又该怎么说呢？

→close guy friend=男闺蜜

(女性的蓝颜知己)

例如：

- Today, my close guy friend sets me up on a blind date.

-今天我的男闺蜜给我安排了一场相亲。

上边写到的，一般都是我们的真心朋友，有真朋友就有假朋友。

那你会认为false friend是假朋友吗？很显然是错误的，我来告诉你正确的表达！

“假朋友”可不是false friend

false friend是假朋友，却不是人的假朋友！

false friend=英语中的形近字 ✔

【例】

- The word quite and quiet are false friends.

-单词quite和quiet是形近字。

如果false friend=英语中的形近字，那假朋友正确表达就是下面的：

fair-weather friend=酒肉朋友

flaky friend=不靠谱的朋友

牛津词典对fair-weather friend的定义是这样的：someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems翻译一下就是：平时跟你称兄道弟，但你一有困难就远离的人。

这样的人，有时候还比不上一个“点头之交”。

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多实用口语

Tip is unusual. 这个病句怎么改？

在英国，大多数人都习惯以给小费的形式感谢服务人员。不是所有国家都有“小费文化”。这个关于给小费的句子中有个语病：Tip is unusual. 错在哪里？