每日一词∣重大疫情防控体制机制 mechanism for major epidemic prevention and control

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2月14日下午主持召开中央全面深化改革委员会第十二次会议并发表重要讲话。他强调，要完善重大疫情防控体制机制，健全国家公共卫生应急管理体系。
President Xi Jinping on Friday stressed improving the mechanism for major epidemic prevention and control and the national public health emergency management system. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, specified the requirements at the 12th meeting of the central committee for deepening overall reform, which he chairs.

【知识点】
国家治理能力是指运用国家制度管理社会事务的能力，包括改革开放发展、社会稳定运行、内政外交国防、治党治军治国等多方面内容。治理体系和治理能力是一体两面，只有完备的体系，而缺乏应有的执行能力，落实就会不到位；拥有完备的体系，还必须具有较强的治理能力才能充分发挥制度的优越性。

要着力完善重大疫情防控救治体系、医疗保险和救助制度。我们既要健全重大疫情应急响应机制，建立集中统一高效的领导指挥体系，全面提升应急管理能力，增强应急救援的协同性、整体性、专业性，又要健全重大疾病医疗保险和救助制度，完善应急医疗救助机制，在突发疫情等紧急情况时，确保医疗机构先救治、后收费，解除群众的后顾之忧。

疫情防控是对国家治理体系和治理能力的一次大考、一堂大课。完善国家治理体系、提高治理能力关系到党和国家安危及人民的命运，是当前的头等重要工作，也是今后需长期加强的紧迫任务。

【重要讲话】
健全优化重大疫情救治体系，要鼓励运用大数据、人工智能、云计算等数字技术，在疫情监测分析、病毒溯源、防控救治、资源调配等方面更好发挥支撑作用。
The system of treatment for major epidemics should be improved, and the application of digital technologies including big data, artificial intelligence and cloud computing should be encouraged in areas such as epidemic monitoring, tracing virus sources, epidemic prevention and treatment, and resource allocation.
——2020年2月14日，习近平主持召开中央全面深化改革委员会第十二次会议时发表的讲话

【相关词汇】
公共卫生事件
public health incidents

国家治理体系和治理能力
China's system and capacity for governance

疾病预防控制体系
disease prevention and control system