每日一词∣长江流域禁捕 the fishing ban in the Yangtze River basin

国务院办公厅日前印发通知，要求切实做好长江流域禁捕有关工作以及退捕渔民安置保障工作。通知提出，长江流域禁捕是保护长江和加强生态文明建设的重要举措，沿江各地政府和各有关部门要细化完善各项政策措施，全面抓好落实。
China called for solid efforts to implement the fishing ban in the Yangtze River basin, and ensure the livelihoods of affected fishermen after they bid farewell to nets and boats, according to a circular released by the General Office of the State Council. As the fishing ban in the Yangtze River basin is an important measure to protect the river and improve the ecological environment, local governments and related departments should roll out specific policies and measures to ensure its implementation, the circular said.

【知识点】
长江流域禁捕是贯彻落实习近平总书记关于“共抓大保护、不搞大开发”的重要指示精神，保护长江母亲河和加强生态文明建设的重要举措，是为全局计、为子孙谋，功在当代、利在千秋的重要决策。农业农村部要落实牵头抓总责任，在长江流域禁捕工作协调机制基础上，组建工作专班进行集中攻坚。国家发展改革委、公安部、财政部、人力资源社会保障部、交通运输部、水利部、市场监管总局、国家林草局等部门要各司其责、密切配合，共同做好长江流域禁捕相关工作。
农业农村部发布的《进一步加强长江流域重点水域禁捕和退捕渔民安置保障工作实施方案》提出“三个确保”：确保自2021年1月1日起长江干流和重要支流、大型通江湖泊（即“一江、两湖、七河”）等重点水域实行10年禁捕，巩固332个水生生物保护区全面禁捕成果；确保2020年12月15日前捕捞渔船全部封存管理、分类处置，应退尽退、不漏一船；确保退捕渔民转产转业安置到位，做到应保尽保、不落一人，上岸就业有出路、长远生计有保障。

【重要讲话】
必须从中华民族长远利益考虑，把修复长江生态环境摆在压倒性位置，共抓大保护、不搞大开发。
We must take the long-term interests of the Chinese nation into account, put restoring the ecological environment of the Yangtze River at a dominant position, make all-out efforts to protect it, and forbid large-scale development of the river.
——2018年4月26日，习近平主持召开深入推动长江经济带发展座谈会并发表重要讲话

【相关词汇】

长江生态环境保护修复
protect and restore the ecological environment of the Yangtze River

长江经济带
the Yangtze River Economic Belt