“奋斗者”号载人潜水器在马里亚纳海沟成功坐底

11月10日8时12分，中国“奋斗者”号载人潜水器在马里亚纳海沟成功坐底，坐底深度10909米。

China's deep-sea manned submersible Fendouzhe, or Striver, set a national diving record of 10,909 meters on Tuesday in the Challenger Deep, a 11,000-meter chasm located at the bottom of the Mariana Trench in the western Pacific Ocean, according to the Institute of Deep-sea Science and Engineering under the Chinese Academy of Sciences.
中国科学院深海科学与工程研究所的消息显示，中国深海载人潜水器“奋斗者”号11月10日在西太平洋马里亚纳海沟最深处成功下潜至10909米，创下国内新纪录。被称为“挑战者深渊”的马里亚纳海沟最深处深度为11000米。

【知识点】

所谓坐底，是在综合考虑潜水器速度、姿态和海底地质情况下，让潜水器人为地在海底着陆（land at the seabed）。

在载人潜水器（manned submersible）方面，我国先后研制了“蛟龙”号、“深海勇士”号，“奋斗者”号是我国新一代载人潜水器。此外，我国还有“海斗”号、“海燕”号和“海翼”号等无人潜水器（unmanned submersible）。

与其相关的“深潜技术”（deep-dive technology），指在深海环境利用深潜器（deep-diving submersible）进行水下考察（underwater exploration）、海底勘探（seabed exploration）、海底开发和打捞（seabed development and salvage）、救生（rescue）等任务的技术。

The world's current deepest diving manned submersible is DSV Limiting Factor, which reached 10,927 meters last year.
目前，世界上下潜最深的潜水器是“深潜限制因子”号，去年曾下潜至10927米的深度。

本次海试任务采用了“双船”保障模式。

The submersible, together with the mother ships Exploration 1 and Exploration 2, set off from Sanya, Hainan province, for the 10,000-meter-deep-sea diving operation on Oct 10.
10月10日，“奋斗者”号与“探索一号”“探索二号”母船一起，从海南三亚启程开展万米级海试。

The submersible first broke the 10,000-meter milestone by descending to 10,058 meters at the bottom of the Mariana Trench in the western Pacific Ocean on Oct 27.
10月27日，“奋斗者”号在西太平洋马里亚纳海沟首次成功下潜突破1万米，达10058米。

【相关词汇】

深海采矿 deep-sea mining

可持续的海洋生态环境 sustainable marine ecological environment

海洋经济 marine economy

海洋和沿海生态系统 marine and coastal ecosystems

参考来源：新华网

（中国日报网英语点津 Helen）