明年起国内航班停止提供一次性不可降解塑料制品

民航局日前印发实施《民航行业塑料污染治理工作计划（2021-2025年）》，提出以机场和航空公司为塑料污染治理重点。

China will ban the use of disposable plastic packaging bags, tableware and straws made from non-degradable materials on domestic flights starting next year, the Civil Aviation Administration of China said.
民航局表示，明年起，国内客运航班将禁止提供一次性不可降解塑料吸管、餐具、包装袋等用品。

【词汇讲解】

形容词disposable表示“可丢弃的，一次性的”，比如：disposable plastic bags（一次性塑料袋）、disposable chopsticks（一次性筷子）等。这个词来源于动词短语dispose of，表示“to get rid of”，即“处理、清除、丢弃”等意思，比如：dispose of toxic waste（处理有害垃圾）；其名词形式为disposal of，表示同样的意思，比如：the disposal of hazardous substances（有害物品的处置）。

Airports with an annual throughput of at least 2 million passengers will also stop providing such products next year, and the ban will be extended to all airports and international passenger flights in 2023, the administration said.
年旅客吞吐量200万（含）人次以上机场从明年起也将禁止使用此类用品，2023年起实施范围将进一步扩展至全国机场和国际客运航班。

《民航行业塑料污染治理工作计划（2021-2025年）》提出：

By 2025, the consumption of disposable non-degradable plastic in the civil aviation industry will decline sharply from the 2020 level.
到2025年，民航行业一次性不可降解塑料制品消费强度较2020年大幅下降。

【词汇讲解】

与塑料污染（plastic pollution）相关的一个常见词就是non-degradable，这个词来源于动词degrade（降解、分解），比如：These chemicals quickly degrade into harmless compounds（这些化学品很快分解成了无害的化合物）。此外，degrade还表示“降级、降低（身份）”等意思，比如：He was degraded to a private by his commander.（他的长官把他降为二等兵）；his actions have degraded his profession（他的行为拉低了他的职业声誉）。

Alternative products are more widely used, and a smart and standardized waste recycling and treatment system is basically established.
替代产品应用水平明显提升，塑料等垃圾智慧化、规范化回收处理体系基本建立。

【相关词汇】

生活垃圾管理 domestic waste management

一次性餐具 disposable cutlery

环保材料 environment-friendly materials

可再生资源 renewable resources

垃圾分类 garbage sorting

参考来源：新华网

（中国日报网英语点津 Helen）