每日一词∣新时代党的治藏方略 the guidelines of the Communist Party of China (CPC) for governing Tibet in a new era

7月21日至23日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到西藏，祝贺西藏和平解放70周年，看望慰问西藏各族干部群众，给各族干部群众送去党中央的关怀。习近平强调，要全面贯彻新时代党的治藏方略，谱写雪域高原长治久安和高质量发展新篇章。习近平作为中共中央总书记、国家主席、中央军委主席到西藏庆祝西藏和平解放，在党和国家历史上是第一次。

Chinese President Xi Jinping has stressed fully implementing the guidelines of the Communist Party of China (CPC) for governing Tibet in a new era and writing a new chapter of lasting stability and high-quality development for the plateau region. Xi, general secretary of the CPC Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, visited the Tibet autonomous region from July 21 to 23 for the 70th anniversary of Tibet's peaceful liberation, the first time in the history of the Party and the country. Xi extended congratulations to the 70th anniversary of Tibet's peaceful liberation, visited officials and ordinary people of various ethnic groups and conveyed the CPC Central Committee's care to them.

【知识点】
党中央历来高度重视西藏工作，改革开放以来，党中央先后召开7次西藏工作座谈会，对西藏工作作出重大决策部署。进入新时代，以习近平同志为核心的党中央高度重视西藏工作，习近平总书记亲自为西藏工作把舵定向、谋篇布局，提出“治国必治边、治边先稳藏”的战略思想，作出“加强民族团结、建设美丽西藏”的重要指示，亲自主持召开中央第六次、第七次西藏工作座谈会，明确新形势下西藏工作的指导思想和目标任务，确定了中央政府支持西藏的一大批重点建设项目，制定了惠及西藏各族人民的一系列特殊优惠政策。

【重要讲话】
推动西藏高质量发展，要坚持所有发展都要赋予民族团结进步的意义，都要赋予改善民生、凝聚人心的意义。
To advance high-quality development of Tibet, development in all sectors should serve ethnic unity and progress, and should help improve people's livelihood and build consensus.
——2021年7月21日至23日，习近平在西藏考察时强调

深化改革开放，加快铁路、公路及其他重大基础设施建设，发展特色产业，加快建设国家清洁能源基地，统筹发展和安全，走出一条符合西藏实际的高质量发展之路。
Tibet should deepen reform and opening-up, step up building major railway and highway infrastructure facilities, develop specialty industries, speed up the building of national bases for clean energy and coordinate development and security to blaze a high-quality development path suited to local conditions.
——2021年7月21日至23日，习近平在西藏考察时强调

【相关词汇】

西藏和平解放
the peaceful liberation of Tibet

坚定维护国家统一和社会稳定
resolutely safeguard national unity and social stability