天气热到掉鞋底！“离谱”用英语怎么说？

　　你有没有误喝隐形眼镜的经历？

　　不久前，#当我不小心把隐形眼镜喝了#话题登上热搜，立马吸引了一大波网友。

　　除了数不尽的“哈哈哈哈哈哈哈哈”以外，也有迷糊网友找到了大部队，直言自己也不小心喝过隐形眼镜。

　　当然，最搞笑的评论莫过于——

　　这真的是“离离原上谱”吧！！！

　　你以为这就结束了？

　　不！这届网友还可以更离谱！！

　　眼线笔漏水甩进眼睛里，又从鼻子里流了出来？？？

　　虽然看起来很“生猛吓人”，众多网友在问牌子避雷时，总有几位秀儿“挺身而出”——

　别划走！还没有说完……

　　懂了，以后上班就说“领导，我鞋热掉了。”

　　没错，鞋底直接来了个“离家出走”。话说这位姐妹你鞋底都掉了，还来得及先发个微博吗……

　　不出意外，这波操作一出，立马收获一大波无情的哈哈哈哈哈哈哈，引发网友对鞋子的无限关注和同情。

　　而且，“热心”的网友们总不会让你失望——

　　“碎鞋姐妹”“热掉鞋底的姐妹”够我乐一整个夏天了

　　人家都是掉一半，你全掉哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

　　看到这里，都不知道是“上热搜”的网友离谱，还是“犀利发言”的网友离谱了……

　　“离谱”怎么表达，你知道吗？别急，英语小课堂来啦，给大家准备了5种表达方式哦。

　　#1 out of line

　　这个短语的字面意思是“不成直线”“没对齐”，因此引申出“不合常规”“出格”“越轨”等含义，也可以理解为“离谱”。

　　例：One of the students was out of line.

　　有一个学生没对齐。

　　例：That comment was way out of line.

　　那句评论非常不当。

　　#2 no way

　　这个短语的意思直白形象：没门！表示“不行”“一点也不”“绝不”。

　　因此，在遇到离谱事件的时候，我们就可以用no way 表达“不相信”“不认同”的惊讶情绪。

　　例：Oh, no way！Who would fake being pregnant?

　　离谱！谁会假装怀孕？

　　#3 go too far

　　go too far 表示“走得太远”，也有“太极端”“太过分”的含义，也就是我们所说的“离谱”。

　　类似的表达还有 carry sth too far。

　　例：He's going a bit too far.

　　他有点太离谱了。

　　例：You've carried this joke too far.

　　你的玩笑开得太离谱了。

　　#4 ridiculous

　　ridiculous 表示“非常愚蠢或不合理的”，这个词读起来也很带感，用来表达“离谱”再合适不过了。

　　同义词还有：

　　exorbitant

　　过度的，极高的

　　unreasonable

　　不合理的，荒唐的

　　例：Don't be ridiculous!

　　别那么离谱吧！

　　例：The price is exorbitant / unreasonable.

　　这价格太离谱了。

　　#5 unbelievable

　　这个词很常见，是“难以置信”的意思，可以表达极端的好或坏。当然，难以相信的潜台词就是——太离谱了！

　　例：I found the whole story bizarre, not to say unbelievable.

　　我觉得整个故事都很奇怪，简直太离谱了。

　　参考资料：牛津词典、腾讯新闻、www.lexico.com

（来源：外研社微信公众号）