习近平同日本首相岸田文雄就中日邦交正常化50周年互致贺电 李克强同岸田文雄互致贺电

新华社北京9月29日电 9月29日，国家主席习近平就中日邦交正常化50周年同日本首相岸田文雄互致贺电。

习近平指出，50年前的今天，中日两国老一辈领导人审时度势，高瞻远瞩，作出实现中日邦交正常化的重大政治决断，揭开了两国关系崭新篇章。50年来，在两国政府和两国人民共同努力下，双方先后达成四个政治文件和一系列重要共识，各领域交流合作不断深化，给两国和两国人民带来重要福祉，也促进了地区乃至世界和平与发展。

习近平强调，我高度重视中日关系发展，愿同岸田文雄首相一道，引领双方以邦交正常化50周年为契机，顺应潮流大势，共同致力于构建契合新时代要求的中日关系。

岸田文雄表示，50年前，日中两国老一辈领导人秉持战略思维和政治勇气，开辟了日中关系新的历史进程。50年来，日中两国在经济、文化、人员往来等广泛领域合作取得长足发展。双方携手开创日中关系新未来，具有重要意义。日方愿同中方一道，着眼下一个50年，推动构筑建设性、稳定的日中关系，共同促进两国、地区和世界的和平与繁荣。

同日，国务院总理李克强同岸田文雄互致贺电。李克强表示，中日两国地缘相近、文缘相通，同为地区和国际社会重要国家。中方愿同日方一道，致力和平友好共处，维护两国关系政治基础，深化各领域交流合作，妥善管控矛盾分歧，推动中日关系以邦交正常化50周年为新起点，持续健康稳定前行。

Xi, Japanese PM exchange congratulations on 50th anniversary of normalization of China-Japan diplomatic relations

Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Fumio Kishida on Thursday exchanged congratulatory messages over the 50th anniversary of the normalization of China-Japan diplomatic relations.

In his message, Xi pointed out that 50 years ago, the then Chinese and Japanese leaders grasped the situation with foresight and made a major political decision to normalize China-Japan diplomatic relations, which opened a new chapter in bilateral relations.

He said that over the past 50 years, thanks to the joint efforts of the two governments and peoples, the two sides have successively signed four political documents and reached a series of important consensuses, and continuously deepened exchanges and cooperation in various fields, bringing important benefits to the two countries and their people as well as promoting peace and development of the region and the wider world.

Xi stressed that he attaches great importance to the development of China-Japan relations, and stands ready to work with Kishida to lead both sides to jointly build a China-Japan relationship that meets the demands of the new era by taking the 50th anniversary of the normalization of diplomatic ties as an opportunity and following the trend of the times.

In his message, Kishida said that 50 years ago, the then Chinese and Japanese leaders, with strategic thinking and political courage, opened a new historic course in Japan-China relations.

During the past 50 years, Japan-China cooperation in a wide range of fields such as economy, culture and personnel exchanges, has made remarkable progress, Kishida said, adding that it is of great significance for the two sides to jointly create a new future for Japan-China relations.

The Japanese side stands ready to join hands with the Chinese side to focus on promoting the development of constructive and stable Japan-China relations as well as peace and prosperity of the two countries, the region and the world in the next 50 years, he said.

On the same day, Chinese Premier Li Keqiang and Kishida also exchanged congratulations. Li said China and Japan are geographically close to each other and culturally connected, and are both important countries in the region and the international community.

China is willing to make joint efforts with Japan to work for peaceful and friendly coexistence, maintain the political foundation of bilateral relations, deepen exchanges and cooperation in various fields, properly manage conflicts and differences, and push for a healthy and stable development of China-Japan relations with the 50th anniversary of the normalization of diplomatic ties as a new starting point, Li said.