每日一词∣专业货运枢纽机场 cargo-focused hub airport

4月1日上午11时许，一架装载约100吨货物的航空全货机从鄂州花湖机场跑道上顺利起飞，飞往比利时。这标志着我国首个专业货运枢纽机场开通首条国际货运航线。

A Belgium-bound all-cargo aircraft loaded with some 100 tonnes of freight took off at around 11 a.m. on April 1 at the Ezhou Huahu Airport in Hubei Province. This flight marks the opening of the first international route of China's first cargo-focused hub airport.

【知识点】

“鄂州花湖—比利时列日”航线运输货物包括普货、跨境电商、快件等。该航线计划每周运行2班，预期可为中欧之间货物流通提供超过400吨的航空运力，将为中欧经贸往来搭建一条安全、高效的航空物流通道。

该航线是鄂州花湖机场开通的第一条国际货运航线，也是自开通鄂州至深圳、上海之后的第三条货运航线。此次国际货运航线的开通，是花湖机场着力建设国际一流航空货运枢纽的关键一步，是湖北构建“空中出海口”、加速融入国内国际“双循环”关键一笔。

鄂州花湖机场是亚洲第一个、世界第四个专业货运枢纽机场。2018年2月，鄂州花湖机场获批建设。项目定位为货运枢纽、客运支线、公共平台、航空基地。去年12月29日，鄂州花湖机场国际货站通过海关验收并正式封关；今年1月，鄂州花湖机场航空口岸获批临时开放；3月7日，国际航线获批；3月10日，边检机构正式进驻。预计在年底前，花湖机场将开通40条国内货运航线，4-6条国际货运航线，初步形成“一夜达全国，隔日连世界”的快货物流圈格局。

与此同时，作为花湖机场货运核心设施，顺丰转运中心正处于紧张的测试中，年内将正式投入使用。随着机场内货运设施及其配套逐渐完善，花湖机场正加快迈出国际化的步伐，以打造国际一流的航空货运枢纽为目标，持续发挥门户功能、规模效应，彰显航空物流服务的经济与社会价值。

【重要讲话】

流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓。

The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.

——2020年9月9日，习近平在中央财经委员会第八次会议上发表的重要讲话

加快发展物联网，建设高效顺畅的流通体系，降低物流成本。

We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

现代物流

modern logistics

国家物流枢纽

national logistics hubs

现代商贸流通体系

modern commercial distribution system

中国日报网英语点津工作室