每日一词∣冷链物流 cold-chain logistics

中国物流与采购联合会最新统计数据显示，今年1至5月份，我国冷链物流发展趋稳向好，冷链物流总额为2.65万亿元，同比增长4.1%。

China's cold-chain logistics sector has sustained steady expansion in the first five months of the year.The total cold-chain logistics amounted to 2.65 trillion yuan during the January-May period, up 4.1 percent year-on-year, according to the China Federation of Logistics and Purchasing.

2022年11月27日，货机在鄂州花湖机场进行装货作业，准备飞往深圳。（图片来源：新华社）

【知识点】

冷链物流是利用温控、保鲜等技术工艺和冷库、冷藏车、冷藏箱等设施设备，确保冷链产品在初加工、储存、运输、流通加工、销售、配送等全过程始终处于规定温度环境下的专业物流。

冷链物流一端衔接着生产，一端衔接着消费。今年前五个月，我国冷链物流发展趋稳向好，冷链基建投资维持稳定增长。冷链物流市场规模为2395亿元，同比增长3.6%。

从政策层面来看，支撑力度不断加大。今年1至5月份，国家层面发布冷链物流相关政策超过16项，涉及国务院、国家发展改革委、农业农村部和交通运输部等多个部门。从投资情况来看，今年前五个月，我国冷链物流基础设施投建总额超过140亿元，同比增长6.6%。从建设类型来看，涵盖国家骨干冷链物流基地、预制菜冷链产业园、冷链配送中心等。冷链物流需求日益多样化。其中，公共型冷库库容新增980万立方米，同比增长4.2%。

另外，进口冷链食品需求明显反弹，水产品、水果进口额增幅明显，港口冷链仓储和冷链集装箱运输市场活跃度提升。

【重要讲话】

流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓。

The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.

——2020年9月9日，习近平在中央财经委员会第八次会议上发表的重要讲话

加快发展物联网，建设高效顺畅的流通体系，降低物流成本。

We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

现代物流

modern logistics

专业货运枢纽机场

cargo-focused hub airport

国家物流枢纽

national logistics hubs

中国日报网英语点津工作室