每日一词∣国际陶瓷博览会 International Ceramic Expo

2023中国景德镇国际陶瓷博览会10月18日在世界闻名的江西省“瓷都”景德镇市开幕。本届瓷博会以“瓷行天下、贸连全球”为主题，展览面积达13万平方米，参展企业近千家，其中境外企业360多家。

The 2023 China Jingdezhen International Ceramic Expo opened Wednesday in the city of Jingdezhen, a world-famous "porcelain capital" in east China's Jiangxi Province. Themed "ceramics facilitate world communication; ceramic trade connects the world," this year's expo has an exhibition area of 130,000 square meters. Nearly 1,000 enterprises, including more than 360 from overseas, are attending the expo.

【知识点】

景德镇是一座历史悠久的江南名城，汉唐以来即以盛产陶瓷而著称，明清之际发展为中外闻名的瓷都。10月18日，第20届瓷博会在景德镇陶博城开幕。自2004年以来，中国景德镇国际陶瓷博览会已经成功举办19届。20年来，景德镇瓷博会规模不断扩大，影响力与日俱增，国际性不断增强。累计有49个国家和地区2500家境外企业参展。

本届瓷博会的活动将围绕一条主线，推动瓷博会向贸易、投资、文化一体化发展转变。同时，强化瓷博会的文化性、贸易性、国际性、市场性、参与性、实效性、时代性七个功能，用好博览、交易、投资三个手段，努力将瓷博会打造成带动陶瓷、文化旅游、商贸服务三大产业发展的“新引擎”，推动陶瓷文化和陶瓷贸易更好地走向世界。

【重要讲话】

中华优秀传统文化自古至今从未断流，陶瓷是中华瑰宝，是中华文明的重要名片。陶阳里历史文化街区严格遵循保护第一、修旧如旧的要求，实现了陶瓷文化保护与文旅产业发展的良性互动。

Fine traditional Chinese culture has never been interrupted since ancient times. Porcelain is a Chinese treasure and an important symbol of Chinese culture. The principle of protection first and like-for-like renovation has been followed in the protection of Taoyangli Historical and Cultural Block, thus facilitating a mutually reinforcing interaction between ceramic cultural protection and the development of cultural and tourism industry. 

——2023年10月11日，习近平在江西景德镇市考察时强调

【相关词汇】

陶瓷文化传承创新

the inheritance and innovation of ceramic culture

工匠精神

craftsmanship spirit

中国日报网英语点津工作室