每日一词∣里孜口岸 the Lektse port

11月13日，里孜口岸顺利开通运行。里孜口岸地处西藏自治区，毗邻尼泊尔。口岸的启用，标志着继樟木、吉隆、普兰之后，西藏第四个陆路口岸正式通关。

A new land port serving as a gateway between southwest China's Xizang Autonomous Region and Nepal began operation on Monday. The Lektse port is the fourth land port in China's Xizang, following the ports of Zham, Gyirong, and Burang.

里孜口岸俯瞰全景。( 图片来源：西藏日报）

【知识点】

里孜口岸地处西藏自治区日喀则市仲巴县亚热乡，是西藏海拔最高的口岸，与尼泊尔木斯塘县乃琼口岸相对，历史上长期为两国盐粮交易点。2017年，里孜口岸列入国家口岸开放计划，并在2019年获国务院批复对外开放。口岸自启动建设以来，累计投资4亿元，建成国门联检楼、入境货物查验场、海关应急保障中心、边检应急及信息指挥中心等23个项目，在今年9月19日通过国家验收。

里孜口岸的开通，进一步完善了西藏口岸布局，助力构建全方位对外开放格局，同时对建设面向南亚开放通道和环喜马拉雅经济合作带，推进中尼两国高质量共建“一带一路”，具有重大现实意义。

【重要讲话】

我们要加强高质量共建“一带一路”同各国发展战略和地区合作倡议对接，深入推进贸易和投资自由化便利化，加快口岸基础设施和区域国际物流大通道建设，保障区域产业链供应链稳定畅通。

We need to enhance the connection of high-quality Belt and Road cooperation with development strategies of various countries and regional cooperation initiatives. We should further promote trade and investment liberalization and facilitation, speed up the development of port infrastructure and regional and international logistic corridors, and ensure stable and smooth functioning of regional industrial and supply chains.

——2023年7月4日，习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十三次会议上的重要讲话

支持革命老区、民族地区加快发展，加强边疆地区建设，推进兴边富民、稳边固边。

We will support old revolutionary base areas and areas with large ethnic minority populations in speeding up development. We will promote development in border areas to boost local economies, raise local living standards, and ensure local stability.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

高质量共建“一带一路”

high-quality Belt and Road cooperation

全方位对外开放格局

an all-round opening-up pattern

中国日报网英语点津工作室

（本文于“学习强国”学习平台首发）