每日一词|金砖+ BRICS Plus

中国日报网 2024-10-28 17:33

分享到微信

2024年10月24日，国家主席习近平在俄罗斯喀山出席“金砖+”领导人对话会并发表题为《汇聚“全球南方”磅礴力量共同推动构建人类命运共同体》的重要讲话。

Chinese President Xi Jinping delivered an important speech titled "Combining the Great Strength of the Global South To Build Together a Community with a Shared Future for Mankind" at the "BRICS Plus" leaders' dialogue in Kazan, Russia on October 24, 2024.

当地时间10月20日，俄罗斯喀山大街上悬挂着金砖峰会条幅。金砖国家领导人第十六次会晤于2024年10月22日至24日在俄罗斯喀山举行。图片来源：中国新闻网

【知识点】

2017年，习近平主席在金砖国家领导人厦门会晤期间提出“金砖+”合作理念，其要义是在不断强化五国团结协作内核，提升金砖向心力、凝聚力的同时，不断扩大金砖“朋友圈”，同广大新兴市场国家和发展中国家实现共同发展繁荣。

“让金砖的朋友圈越来越大，伙伴网越来越广”“引入新鲜血液，将为金砖合作带来新活力，也将提升金砖国家代表性和影响力”“我们要秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，让更多国家加入到金砖大家庭”……在“金砖+”合作理念指引下，金砖合作机制的吸引力、凝聚力持续彰显。

2023年8月，金砖国家同50多个国家聚首南非约翰内斯堡。在金砖国家领导人约翰内斯堡会晤期间，金砖大家庭实现历史性扩员，地位和作用进一步提升。

扩员后，金砖国家国内生产总值约占全球30%、人口占全球人口近一半、经济总量按购买力平价计算已超过七国集团。而今，全球30多个国家希望参与金砖合作，更充分彰显金砖合作机制生命力、感召力。

以金砖国家为代表的新兴市场国家和发展中国家群体性崛起，正在从根本上改变世界版图。正是同广大新兴市场国家和发展中国家在世界百年变局中的坚定携手，让金砖合作机制下的合作更具分量、意义更加深远。

【重要讲话】

作为“全球南方”的第一方阵，我们要展现集体智慧和力量，为构建人类命运共同体挺膺担当。

Standing at the forefront of the Global South, we should use our collective wisdom and strength, and stand up to our responsibility for building a community with a shared future for mankind.

——2024年10月24日，习近平在“金砖+”领导人对话会上的重要讲话

【相关词汇】

金砖合作机制

the BRICS mechanism

大金砖合作

greater BRICS cooperation

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多每日一词