您现在的位置: Language Tips> Special Coverage> British Council> 英国文化专区  
   
 





 
 
英国首相布朗宣布延期房贷偿还计划
[ 2008-12-12 14:51 ]

英国首相布朗在议会宣布,英国政府将推出房贷延期计划,允许因经济危机而被裁员的英国人延期支付房贷利率,延期时间最长可达到两年。

这项计划预计将可以影响到40万英镑的贷款偿付,令众多因失业或收入锐减的英国人有了喘息的机会。计划的具体细则还没有出台,但媒体评论说,此举主要归功于政府和房贷的贷款方达成的一致。其实,贷款银行也不希望直接从人民手中收走房屋,如果政府可以暂时买单,等借款人有了偿还能力时再还,无疑有利于市场和人心的稳定。

英国的建设部部长Margaret Beckett也表示,这项计划将使九千个家庭从中受益。

英国首相布朗宣布延期房贷偿还计划

Brown unveils mortgage help plan

Many people hit by the downturn will be able to defer part of their mortgage interest payments for up to two years under plans unveiled by Gordon Brown.

The plan is designed to give those who lose their jobs or suffer a big cut in income extended breathing space if they are facing repossession.

The scheme will cover mortgages worth up to £400,000.

The full details of the scheme have yet to emerge, but it is understood the government will underwrite interest payments, which will then have to be repaid in full at a date to be agreed with the lender.

Housing minister Margaret Beckett said an estimate from the lenders involved suggested the scheme could benefit about 9,000 families.

Source: BBC News

(信息来源: BBC新闻,英国使馆文化教育处)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?