您现在的位置: Language Tips> Special Coverage> British Council> 英国文化专区  
   
 





 
 
达尔文故居被提名为世界遗产
[ 2009-02-24 15:25 ]

 

为纪念达尔文这位影响世界的科学家诞辰200周年,英国政府在一月底提名将达尔文故居写入世界自然遗产,如果被批准,达尔文故居和故居附近的森林、田野和池塘将和金字塔和巨石阵一起,成为世界自然遗产并可以得到妥善的保护。

达尔文故居(简称为Down House)位于肯特郡,在这里达尔文写出了享誊世界的《物种起源》一书,达尔文经常在故居附近的河岸采集野生兰花并拿进温室完成培养,他还经常在河边的泥地附近素描昆虫食用的植物图样,而肯特的池塘边也留下了他观察种子发芽成长的身影。

达尔文的重重孙表示,将故居列入世界自然遗产将有助于保护故居不被英国日益加速的城市化影响。虽然当年达尔文选择这里时,这里人迹罕至,但今天,这里已经是喧闹的小城市了。如果可以被选为自然遗产,这里将可以得到更好地保护。

达尔文故居被提名为世界遗产

DARWIN'S HOME NOMINATED AS WORLD HERITAGE SITE

To celebrate the 200th anniversary of the birth of the scientist who changed the world, the government will today nominate Charles Darwin's home in Kent, and the nearby woodlands, fields and ponds that have been called his landscape laboratory, as a world heritage site.

The designation, if accepted, will place Down House, the home where Darwin wrote On The Origin Of Species - in his study with an angled mirror to check for unwelcome visitors at the front door - beside the Pyramids and Stonehenge in the world's treasury of monuments to human genius.

The heritage site, near the village of Downe, would encompass the banks where Darwin gathered wild orchids to propagate and study in his glasshouses, the bog where he drew tiny insect-eating plants, and the pond where he collected mud to see what seeds would sprout.

(Source: Guardian News,英国使馆文化教育处提供)

 

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?