让人啼笑皆非的汉语意境
汉语是世界上语汇最丰富的语言之一,有些语汇可以一品而过但不能仔细推敲,有些用语你越品越感到可笑。现采集几个,供朋友欣赏。

日常生活中不难得知,有些液体可以吃而有些液体在某些特定的语言环境中是不可以吃的。比如酒,有些地方把喝酒又叫吃酒,这没什么可笑之处,只是语俗不同而已,但换一种食品你会发现,也不是所有的地方都可以用吃,比如奶,奶前面是吃还是喝是要慎重考虑的,不然会闹出笑话。如果是在小孩和母乳之间,一般通用的是吃,不能用喝,用喝感觉母亲的乳汁是取之不尽的,也是对母亲不尊重的;如果是在成年人和牛奶之间,一般通用的是喝,如果一个成年人正在喝奶,你说他正在吃,也许会引起周围人哄堂大笑。

卧室是人们睡觉的地方,成语中也有卧床不起之说,但现代汉语给人的感觉是,卧好像是动物的专有用词,如果说一条狗卧在篱笆下觉得很正常,如果一个人躺在树下睡觉,你说成他卧在树下正在睡觉,他一定会很愤怒,因为他会觉得你把他当作了一条狗。

老公老公我爱你,是正在流行的一首歌,但唱过之余人们发现,世上只有老公之说,却没有老母之说,如果一些地方有老母之说,也不会是称呼老婆,而是称谓自己的母亲。如果两口子在大街上见面,女人大呼老公,男人大呼老母,然后相拥,周围一定会笑声一片。

250本来是个很正常的数字,但人们赋予了它新的意思,就是不正经。如果日常生活中你的排号是250号,马上会招来周围人的嘲笑。

汉语,就是这么有意思,它有丰富的内涵,有时也令人啼笑皆非。因此,每个人在使用语言时,一定不能像宋丹丹的棉裤腰哪样松,仔细考虑后再张口,也许会更好。

来源:搜狐校园论坛

 
     
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 
相关文章 Related Story
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
48小时内最热门
感恩节“谢谢”英文怎么说  
“微醉”怎么说  
美商界女性职业前景看好  
Bonny Bonny by Cara Dillon  
Kung Fu Panda《功夫熊猫》精讲之一  
英语点津最新推荐
'I-paid-a-bribe' sites put payoffs online  
什么是“拟制血亲”?  
调查:法国流行办公室恋情  
Flip out over nothing  
Get a taste of one's own medicine 自食苦果  
论坛热贴
原来国家的名字如此浪漫  
Funny lines about getting married  
关于工资的英语词汇大全  
关于职业装的英语词汇  
余光中《尺素寸心》(节选)译  
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译  
|About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact Us | Site map | Job Offer |
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn