简•爱(My Way三等奖作品)

"My Way" 征文大赛三等奖作品  作者:对外经贸大学英语学院 安捷

简•爱(My Way三等奖作品)

这些天来,我很少能见到罗切斯特先生。整个早上,他似乎都在忙着公务;到了下午,附近的绅士们会登门拜访,有几次还留下来和他一起吃晚餐。等他的脚好得差不多了,他又经常骑马外出。

在此期间,除了与他在家中的偶然碰面,我对这位先生可以说是一无所知。从我身边经过时,他时而冷漠不语,时而又鞠躬微笑。我对其态度的变化无常并不反感,因为我明白,那些转变与我没有任何关系。

几天后的一个晚上,我在餐后被罗切斯特先生请去谈话。他当时正坐在扶手椅上,神情并不十分严厉,也远没有平日里阴郁;嘴角带着微笑,眼里炯炯放光--大概是因为喝了酒的缘故。当我正盯着他看时,他忽然转过脸来,问道:“爱小姐,你觉得我英俊吗?”

不知怎的,还没等我意识到,答案就脱口而出了。“不,先生。”

“哦,你真的与众不同!你是个文静、庄重的小姑娘,可有的时候却近乎失礼了。”

“抱歉,先生。我本该说美貌并不重要,或者类似的话的。”

“不,你不应该!你批评我的长相,我并不怪你,可随后你却用谎言中伤了我!你敢说实话,有自己的见解,很少有女孩子能够像你这样。但可能我这结论下得太早了,你或许也有些糟糕的缺点,它们会把你仅有的几个优点抵消掉。”

我暗自想,他可能也会有。罗切斯特先生似乎读懂了我的心思,紧接着说道:“对,不错,我确有许多缺点。我在二十一岁时走上了歧途,之后就再没找到过正道。我本可能是完全不同的一个人;我本可以像你一样地善良,或许会比你更聪明。我不是一个坏人,你要相信我,但我的确是做了错事。可那并非我的品性之过,而是环境使然。我为何要把这一切都告诉你呢?因为人们愿意向你这样的人倾诉他们的烦恼与秘密,因为你有同情心,能够给他们带来希望。”

他好像有很多话要对我说,似乎并不想很快就结束这场谈话--这种情况还是第一次出现。

 
     
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 
相关文章 Related Story
       
简爱(My Way优秀奖作品) 知识与智慧(My Way优秀奖作品)
       
简爱(My Way优秀奖作品) Jane Eyre(My Way优秀奖作品)
       
未选择的路(My Way优秀奖作品) You are anything but ordinary(My Way三等奖作品)
       
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
48小时内最热门
感恩节“谢谢”英文怎么说  
“微醉”怎么说  
美商界女性职业前景看好  
Bonny Bonny by Cara Dillon  
Kung Fu Panda《功夫熊猫》精讲之一  
英语点津最新推荐
英语点津-剑桥在线英语答题赢英语学习App  
10个句子表达“上当了”  
祛皱良方:鬼脸瑜伽  
“非法转移财产”英文表达  
Al-Zawahri succeeds Laden as al-Qaida leader  
论坛热贴
原来国家的名字如此浪漫  
Funny lines about getting married  
关于工资的英语词汇大全  
关于职业装的英语词汇  
余光中《尺素寸心》(节选)译  
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译  
|About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact Us | Site map | Job Offer |
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn