您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> China Daily Media News  
   
 





 
Raphael's Madonna gets glow on her cheeks
[ 2008-10-27 13:49 ]

进入英语学习论坛下载音频

After 10 years of painstaking study and restoration that tested both cutting edge technology and human patience, one of the greatest masterpieces of the Italian Renaissance is returning to the public.

Raphael's Madonna of the Goldfinch is a survivor.

The 107 by 77cm oil on wood, showing the Madonna with two children caressing a goldfinch bird, has outlived everything from the collapse of a house in 1547 that shattered it, to the ravages of time and the mistakes of past interventions.

The result of the restoration is stunning. Centuries of brown film and grime are gone. The Madonna's cheeks are pink. Her robes are deep red and blue and one can almost hear the cascade of a stream in the background Tuscan countryside.

"This patient gave us the most shivers and the most sleepless nights," said Marco Ciatti, head of the department of paintings at Florence's Opificio Delle Pietre Dure, one of Italy's most prestigious state-run art restoration labs.

"We spent two whole years studying it before deciding whether to go ahead because with the damage it suffered in the past, a restoration attempt could go wrong," he said.

X-rays, CAT scans, reflective infra-red photography, lasers, men and women in white coats, microscopes, latex gloves - it sounds like the stuff of hospitals and in many ways it is.

But the Opificio is no emergency room. It has everything but the pressures of time. It is a place of slow healing.

"In the past we have decided not to restore something because the risks of damaging or altering the original were too great," said Ciatti, 53. "We see ourselves as a doctor who treats the patient as a whole, rather than concentrating on a specific illness."

Raphael, who lived from 1483 to 1520, painted the panel in about 1506 as a gift for the marriage of Lorenzo Nasi, a rich wool merchant. Known in Italian as the Madonna del Cardellino, it shows the Virgin with two children symbolizing the young Christ and John the Baptist. The goldfinch is a symbol of Christ's future passion because the bird feeds among thorns.

When the Nasi house collapsed in 1547, the work shattered into 17 pieces. Ridolfo di Ghirlandaio, a Raphael contemporary, used nails to join the pieces and paint to hide fractures. It later became part of the collection of Florence's powerful Medici family, who commissioned several interventions aimed primarily at covering traces of the fissures.

(英语点津 Helen 编辑)

Raphael's Madonna gets glow on her cheeks

About the broadcaster:

Raphael's Madonna gets glow on her cheeks

Cameron Broadhurst is a print journalist from New Zealand. He has worked in news and features reporting in New Zealand and Indonesia, and also has experience in documentary and film production. He is a copy editor in the BizChina section of China Daily Website.

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?