您现在的位置: Language Tips> Columnist> Liu Shinan  
   
 





 
Pleasures of going off the beaten track
Holidays and vacations are time for rest. They should be spent in a relaxed manner.
[ 2008-10-29 11:53 ]

 Pleasures of going off the beaten track

Last Saturday morning I was driving on my way to an eastern suburban town of Beijing when I turned on the radio to hear that all roads leading to the Fragrant Hill Park were crowded with cars near the tourist attraction famous for its scenery of flourishing red leaves.

It has become a routine news program in the "Traffic Radio" every year around this time that Beijing residents flocking to the scenic spot in the northwestern suburb jam the roads nearby and tourists are advised to go to other venues.

I wonder why Beijing's red leaf lovers favor Fragrant Hill only. Red leaf trees grow in many other places in and around the city. The highway I was driving on last Saturday, for instance, was flanked by trees of red and yellow and green leaves, making a gorgeous scene under the blue sky.

I recalled an excursion I went on last autumn in a Beijing suburb. It was a sunny Saturday and I decided that I needed to find a quiet place for some respite from work. I simply drove northward away from the downtown area without any particular destination in my mind. Somewhere beyond the 6th Ring Road I turned to a small road that seemed leading to the mountains in the distance.

Finally I came to a valley that looked secluded from the outside world. The hillsides were all covered with unknown trees with leaves in a riot of colors. Groves of red and yellow leaves flared in the autumn sun in contrast to the evergreen vegetation. Wisps of bluish grey smoke curled up from villages in the hills. Down the valley there was a small reservoir mirroring the white clouds in the azure sky. I was intoxicated with the serene yet vibrant scenery.

I stayed there for several hours strolling on trails in the woods and shooting photographs of red leaves. It was a perfect experience of refreshment. Wasn't it better than joining the jostling hordes of tourists in the Fragrant Hill Park?

Yet people still like to go to the park because it is a famous scenic spot.

Pleasures of going off the beaten track

That is the mindset of most of Chinese holiday makers. They take vacation as a good opportunity to visit famous tourist attractions. They feel content with the thought of "I've been there." This habit leads to over-crowdedness in these places and partly contributes to packed trains, buses and flights during the holiday seasons. The crowdedness, in turn, causes the service to decline in quality and the comfort of traveling to deteriorate.

Such an understanding of tourism also leads to tight itineraries. Look at travel agencies' ads in newspapers. There are hundreds of such schedules as "10-day tour of seven European countries." Herded by the guides, the tourists travel to one famous place after another and have photos taken with the landmark building or object before rushing to the next venue. Riding transport vehicles, taking photos and buying souvenirs are, for them, the only content of holiday travels.

This is not a vacation but rather a labor. This concept of tourism should be changed. Holidays and vacations are time for rest. They should be spent in a relaxed manner. And it is not necessary to go to famous tourist attractions. There are lots of less known places where landscapes are also attractive.

During my recent vacation in September, I went to a new tourist venue by the Qingjiang River, a tributary of the Yangtze. The river got its name from its clear water, which is rare among today's rivers in China, but has been unheard-of for most tourism lovers. I stayed there for two days and really reveled in the serenity of the clean environment.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

(China Daily 10/29/2008 page8)

我要看更多专栏文章 

 

About the author:
 

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?