您现在的位置: Language Tips> Focus> Halloween 2009> Movie & Music  
   
 





 
《午夜凶铃》Ringu
[ 2009-10-28 09:23 ]

导演:中田秀夫

主演:松岛菜菜子 中谷美纪 真田广之

类型:惊悚/恐怖/ 悬疑

上映日期:1998年1月31日 日本

推荐指数:★★★★

剧情介绍

有这样一个传言:看过一盒神秘影带后,你会收到一个电话,预言 你将于七天后死亡。女记者雷切尔不相信这们荒谬的传言,直到四名青少年离奇死亡,巧合的是他们在死前七天都看过一盒录影带,她决定去探查究竟。经过追查,她发现这不单是个传言,而是一个诅咒,但她始料不及的是这诅咒到她儿子及前夫身上。七日期限,诅咒能否破解?录影带背后是否暗藏契机?性命可否确保?

推荐理由

日韩的恐怖片不同于西方的血腥恐怖片,更注重的是环境和心理的描写。而西方的则是科学的计算(代表作“电锯惊魂”“异元次杀阵”“九人禁闭室”)加上血腥的镜头,能看出欧美的人重视科学理论和视觉刺激,而忽视心理和环境的描写。

《午夜凶铃》Ringu

Plot summary

Ringu is a 1998 Japanese horror mystery film by Hideo Nakata, adapted from the novel of the same name by Koji Suzuki, which draws from the Japanese folk tale Banchō Sarayashiki. The film stars Nanako Matsushima, Hiroyuki Sanada, and Rikiya Otaka as members of a divorced family, each cursed by a videotape. The film was later remade in the United States as The Ring (2002).

The film is the highest grossing horror film in Japan at 15.9 billion yen ($137.7 million) and is also considered the most frightening horror film in Japan according to the investigation of Oricon.

Ringu is a film about a cursed, disturbing videotape that, when watched, will cause the viewer to die a week after.

The film begins with two teenagers, Masami (Hitomi Sato) and Tomoko (Yuko Takeuchi) talking about a videotape recorded by a boy in Izu which is fabled to bear a curse that kills the viewer seven days after watching. Tomoko then reveals that a week ago, she and three of her friends watched a weird tape and received a call after watching it. Unnervingly similar to the storied videotape, Masami realizes that Tomoko was fated to die. After some unsettling moments, Tomoko is killed by an unseen force with Masami having the horror of watching.

Some days later, Asakawa Reiko (Nanako Matsushima), a reporter investigating the popularity of the video curse among teenagers, discovers that her niece, Tomoko and her three other friends mysteriously died at the same time on the same night with their faces twisted in a rictus of fear. She also discovers that Masami, the girl who was with Tomoko when she died, went crazy and is now in a mental hospital. After stumbling upon Tomoko's photos from the past week, Reiko finds out that the four teenagers stayed in a rental cabin in Izu. Eventually, she flips to a photo of the teens with their faces blurred and distorted.

Later, Reiko goes to Izu and finds an unlabeled tape in the reception room of the rental cottage where the teenagers stayed. Watching the tape inside Cabin B4, Reiko sees the tape containing a series of seemingly unrelated disturbing images. As soon as the tape is over, Reiko receives a phone call, a realization of the tell-tale videotape curse. Then on, she now assumes that she has a week to live. On the first day, Reiko enlists the help of her ex-husband, Ryuji Takayama (Hiroyuki Sanada). They take a picture of Reiko and find her face blurred in the photograph, further confirming that Reiko really was cursed. Ryuji, then watches the tape, against Reiko's objections. A day later, Reiko creates a copy for Ryuji for them to study. They find a hidden message embedded within the tape saying that "if you keep on doing 'shoumon', the 'boukon' will come for you." The message is in a form of dialect from Izu Oshima Island. The two sail for Oshima (after Asakawa's son watches the videotape) and discover the history of the great psychic Shizuko Yamamura.

With only a day left, Reiko and Ryuji discovered that Shizuko's lost daughter, Sadako, must have made the videotape. Determined, the two go back to Izu with the assumption that Sadako is dead and it was her vengeful spirit that killed the teenagers. The duo then uncover a well under Cabin B4 and realize, through a vision, that Sadako's father killed her and threw her into the well. They try to empty the well and find Sadako's body in an attempt to appease her spirit. Reiko finds Sadako's body. When nothing happens to her, they believe that the curse is broken.

All seems fine until the next day when Ryuji is at his home and his tv switches on by itself showing the image of a well. He stares in horror as the ghost of Sadako crawls out of the well and out of Ryuji's TV set and kills him. Desperate to find a cure to save her son, Reiko realized what she did that Ryuji didn't, thus saving her: She copied the tape and showed it to him. With a VCR and Ryuji's copy of the tape, Reiko rides to her son in attempt to save him, realizing that this is a never-ending cycle: The tape must always be copied and passed on to ensure the survival of the viewers.

(Source: wikipedia.org,英语点津Julie编辑)

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
《暮光之城2》周末狂揽2.5亿美元
《哈利·波特与混血王子》精讲之四
To cook up something 编造理由
非居民用电 non-residential electricity
MJ glove has Macao hotelier moonwalking
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话