北京铁人三项世界杯赛于9月１７日在北京市昌平区十三陵水库举行，美国和葡萄牙“铁人”分别摘取男子组和女子组的冠军。铁人三项世界杯赛是国际铁人三项联盟举办的仅次于世锦赛的Ｂ级赛事。由于“奥运路线”的魅力，此次比赛吸引了来自28个国家和地区的132名运动员。请看报道：

Round 12 of the ITUTriathlonWorld Cup doubled as a test for the proposed course for the 2008 Beijing Olympic Games Triathlon.

文中triathlon 的意思是“三项全能运动”，即“铁人三项”。Chinese Triathlon Association (CTA) 指的是“中国铁人三项运动协会”。

（中国日报网站编）