您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
at a discount: 打折扣
at a discount: 打折扣
[ 2005-10-06 12:28 ]

10月5日,中国建设银行(CCB)在香港举行推介会,计划集资76.4亿美元,预算出售264.9亿股股份。招股价每股介乎1.8至2.25港元(23至29美分),为银行2004年每股账面值的1.59至1.9倍。

外电在报道中有这样一句话:The valuation is at a discount to the country's number-five lender, Bank of Communications (BoCom), whose shares trade at about 2.2 times book.意思是:中国建设银行的招股价比交通银行6月份在香港上市时的价格相对要低。

这里的at a discount,即折价或低于面值的价格。例如:I bought this coat at half-price/at 50% discount. (我用半价[5折]买的这件外衣。)


(中国日报网站编)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
The Week May 21, 2010
“蜗婚”英文怎么表达
“一生一世”的表白
伦敦新型双层巴士设计惊艳亮相
各种“支付形式”的英文表达
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语