中美双方经过七轮磋商，终于在11月8日就纺织品问题达成协议，商务部发言人说，一体化后美方频繁对中国纺织品实施限制措施，给两国纺织品贸易带来了极大的不稳定性，中美两国业界强烈要求两国政府通过磋商达成协议，为两国业界创造稳定的贸易环境，维护双边经贸关系。中美纺织品协议将于2006年1月1日正式生效。

请看外电报道中的一句话：The accord is aimed atsmoothing overa rough spot in the US-China trade relationship before President George Bush visits Beijing in the middle of this month.

句中的smooth over 指的是“消除、解决”、“缓和”， 在表示“去掉障碍”，“消除问题”时，常用到这个词组。例如：The manager gave her a smile to smooth over her shyness at the job interview.（经理对她笑了笑，以消除她面试时的腼腆。）；to smooth over a lengthy feud（纾解由来已久的世仇）。

Smooth over 还有“掩饰”的意思，如：The maid broke the vase and tried to smooth over her fault.（女仆把花瓶给打碎了，想加以掩饰过失。）

（中国日报网站编）