您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
cull: 扑杀
cull: 扑杀
[ 2005-11-10 11:29 ]

据报道,辽宁省阜新、锦州发生禽流感疫情,当地政府按照国家有关规定,组织相关部门采取了紧急免疫、封锁、扑杀和消毒等一系列防控措施。两地疫点周围3公里范围内扑杀家禽50万只。11月8日,中共中央政治局常委、国务院总理温家宝前往辽宁省黑山县检查禽流感防控工作。

请看中国日报网站消息:Local governments haveculledabout 500,000 poultry within a 3-kilometre radius of the outbreak sites to prevent the spread of the deadly virus.

Cull一词有“挑选;精选”的意思,如:to cull the best passages from the poet's works(丛这位诗人的作品种选出最佳段落)。报道中的cull专指“挑出(病弱动物;劣种)杀掉”、“扑杀”, 还可用作名词,a seal cull to reduce the population(剔除海豹予以杀戮以减少其种数量)。

Cull常用来表示“剔除”、“去除(杂质)”,例如:to cull the spoiled berries from each box(剔除各箱中的坏浆果);to choose the right and cull out the wrong(选择正确摒弃错误)。

(中国日报网站编)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
One in four Chinese 'aged above 65 by 2050'
工资协商制度 negotiation system on wages
伦敦新巴士惊艳亮相
美城市离婚率排行 拉斯维加斯居前列
泰国内乱相关词汇
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语