国际足联昨天宣布，明年世界杯赛将不会使用采用了高技术、并有助于裁判判定足球是否进门的“智能足球”，这一由阿迪达斯公司研制的新技术需要进一步试验。

外电报道中的这句话对“智能足球”的性能进行了简单描述：That signal is relayed by up to 12 antennae positioned in the corners of thepitchto a computer which then sends a message to a watch worn on the referee's wrist in less than one second.

翻开字典，发现pitch的意思有很多，报道中的pitch指的是“足球场”，除了pitch之外，“足球场”还可说成field。不同体育比赛的场地的说法还各有不同，比如，tennis court（网球场）,volleyball court（排球场），ring（拳击场）等等。

此外，pitch还可表示“音调”，如high pitch（高声调）。野外露营搭帐篷的时候，你还可以说，pitch a tent。

（中国日报网站编）