您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
lobbyist: 说客
lobbyist : 说客
[ 2006-01-06 10:10 ]

美国政坛"超级说客"阿布拉莫夫的欺诈案,犹如一颗炸弹震荡着白宫和华盛顿政坛。叱咤一时的阿布拉莫夫突然成了众多议员避之不及的"病毒",连布什总统也忙不迭将当初接受的政治捐款转赠慈善组织。

外电报道如下:As Abramoff pleaded guilty to a second set of felony charges in as many days, this time in Florida, officials said Bush's 2004 re-election campaign intended to give up $6,000 in donations from thelobbyist, his wife and a client.

Lobbyist 这个词已经深深植根于美国政治文化中,意思是“说客”,lobbyist一职既是美国众多的政府官员、议员、政府和国会助理退休后的生财之路,更是众多的利益团体、外国政府在华盛顿顺利达成自己的目标,实现小至团体得失,大至国家利益的必经之路。

“说客”(lobbyist)可谓是八面玲珑,上至美国国会下至某个社区,十分活跃。他们对美国政治、社会等各方面政策的制定产生了很大影响。而这些人都是对某些行业非常熟悉,有着很强的专业知识和背景的人。在美国,主要靠花钱请来的专业人士作为说客(Lobbyist),通过“第三院”(Lobby)(美国的每个行业协会一般都有自己的院外游说集团,称为“第三院”),来实现本集团利益在立法院中的代表。说客们频频出入于国会两院,进行疏通、收买或胁迫活动,以影响国会立法和政府决策。

(中国日报网站编)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
联合国禁止其工作人员开车时打手机
奥巴马突访小吃店引发的口语讨论
世博“大礼包” gift packs
“校花”和“校草”英文这样说
One in four Chinese 'aged above 65 by 2050'
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语