您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
Migrant worker: 民工
Migrant worker: 民工
[ 2006-01-24 09:44 ]

随着春节的临近,一年一度的春运高峰已于上星期六开始。据统计,从1月14日到2月22日期间出行旅客人数最多时超过20亿人次,主要包括返乡的民工、学生以及外出的游客等。

中国日报网站报道如下:The Spring Festival travel peak started last Saturday. During the 40-day peak season, from Jan. 14 to Feb. 22, a record over 2 billionmigrant workers, students and tourists will travel to and fro to hometowns and holiday destinations.

Migrant 的原意是"移民、候鸟",名词,现在多指在城市打工的"民工"。 migrant worker 可译为"民工、流动工人",如:Migrant workers move from city to city in search of work.. 民工们为了找寻工作,从一个城市迁移到另一个城市。 

 

(中国日报网站编)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
奥巴马突访小吃店引发的口语讨论
世博“大礼包” gift packs
“校花”和“校草”英文这样说
One in four Chinese 'aged above 65 by 2050'
伦敦新巴士惊艳亮相
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语