您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
intangible cultural heritage: 非物质文化遗产
intangible cultural heritage: 非物质文化遗产
[ 2006-02-16 10:36 ]

继2003年中国古琴、昆曲被列入第一批"人类口头和非物质文化遗产"项目之后,2005年新疆木卡姆艺术以及蒙古族长调又双双被联合国教科文组织宣布为第三批"人类口头和非物质遗产代表作"。一时间,"非物质文化遗产"概念开始进入公众的视野,许多珍贵的民间传统文化也相继"浮出水面"。经过半年多的紧张筹备,中国"非物质文化遗产"保护成果展于2006年2月12日在中国国家博物馆隆重开幕。

请看《中国日报》的相关报道:Examples ofintangible cultural heritagesuch as craftsmanship, festival rituals and languages,are to be showcased together for the first time at the National Museum to celebrate efforts to protect the country's cultural legacy.

报道中的intangible cultural heritage就是"非物质文化遗产"。Intangible意味"something that cannot be perceived by the senses(无形的东西,尤其是感觉不到的资产),举个通俗的例子:The intangible value of love lies in the mutual trust(爱情中最无形的价值在于双方互相信任)。

Heritage指"something that is passed down from preceding generations;especially a tradition(由前辈传下来的东西,尤强调传统),如We Chinese have a rich heritage of folklore(我们拥有丰富的民间文学)。
 



(中国日报网站编)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
奥巴马也染发?
登记失业率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛尔碧
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
偷拍如何说
112部优秀外语电影,与您共享
山寨手机的翻译
爱的甜言蜜语
小沈阳的“裤子穿跑偏了”怎么说