您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
研究:七旬老人也“性福”
Study finds sex at 70 on the rise
[ 2008-07-10 14:47 ]

 

研究:七旬老人也“性福”

Study finds sex at 70 on the rise

More 70-year-olds are having good sex more often, Swedish researchers said on Tuesday in a finding bound to bring a smile to many an aging baby boomer.

They found 70-year-olds of both sexes are having more sex than they did 30 years ago, and many more women report being satisfied with their sex lives.

"Attitudes are more open-minded and positive today, at least in the elderly themselves," said Nils Beckman of the University of Gothenburg in Sweden, whose study appears in the British Medical Journal.

Beckman and colleagues interviewed four groups of 70-year-olds in Sweden about their sex lives between 1971 and 2001. They found that 68 percent of married men said they were having sex in 2001, up from 52 percent in the early '70s.

The number of married women having sex rose to 54 percent in the group interviewed in 2000-2001, up from 30 percent in the early 70s.

And 12 percent of unmarried women interviewed in 2000-2001 said they were having sex, up from less than 1 percent in the early '70s. The number of women reporting high sexual satisfaction also increased, with more women reporting an orgasm during sex and fewer reporting never having had one.

Interestingly, the number of men reporting low sexual satisfaction rose. Beckman said in an e-mail this might be because men are now more open in talking about sexual failure.

Overall, he said the changes reflect shifting attitudes about sex in Western societies over the past half century.

"Hopefully it will inspire elderly people to seek help if having sexual problems, and make doctors and other health professionals aware that even elderly people can be or would like to be sexually active," Beckman said.

 (Agencies)

瑞典研究人员在本周二表示,如今越来越多的7旬老人更加“性福”,这个研究一定会让许多日渐衰老的婴儿潮一代感到愉快。

他们发现,与30年前相比,70多岁老年人的性生活都有增加,并且更多女性对自己的性生活表示满意。

瑞典哥德堡大学的尼尔斯•贝克曼说:“如今的性观念越来越开放积极,至少在老年人中是如此。”他的这项研究在《英国医学期刊》上发表。

贝克曼和他的同事对瑞典四组70多岁的老人在1971年至2001年之间的性生活进行了采访。他们发现68%的已婚男性表示他们在2001年有过性行为,较70年代初的52%有所上升。

在2000年至2001年的调查组中,已婚女性拥有性生活的人数上升至54%,高于70年代初的30%。

此外,在2000年至2001年被调查的未婚女性中,12%的人表示她们拥有性生活,而70年代初,这个比例还不到1%的比例。越来越多的女性表示她们对自己的性生活高度满意,更多女性称有过性高潮,极少数人表示从未有过高潮。

有趣的是,宣称性生活满意度低的男性人数上升了。贝克曼在一封邮件中说,这可能是因为现在男性能够更加坦率的讨论性障碍。

总体来说,他表示,这些变化反映的是在过去的半个世纪中西方社会性观念转变。

贝克曼说:“希望这个研究能够鼓励有性生活问题的老年人寻求帮助,并且使医生和其他的健康专家意识到老年人也能够或者愿意拥有积极的性生活。”

点击查看更多双语新闻

(英语点津实习生朱一枫 Celene编辑)

 

Vocabulary:  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?