您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
葡萄牙水犬或将成白宫第一犬
Obama's pick for First Dog thrills Portugal
[ 2009-03-02 15:16 ]

葡萄牙水犬或将成白宫第一犬

News that a Portuguese Water Dog, as seen here, will become the First Canine of the United States is thrilling lovers of the breed in its native land, who say Barack Obama's family couldn't have picked better

News that a Portuguese Water Dog will become the First Canine of the United States is thrilling lovers of the breed in its native land, who say Barack Obama's family couldn't have picked better.

"It's been more than 500 years that these dogs have played a part in great moments of humanity," raved Hugo Oliveira of the Association for the Protection of Water Dogs, which champions the poodle-like breed in Portugal.

"It could be one of ours. Why not?" Carla Peralta, a Water Dog breeder in the southern Algarve region, told the popular 24 Horas daily.

Peralta's bitch is expecting puppies at Easter time -- around the period that the Obamas hope to get their dog.

Speaking to People magazine this week, First Lady Michelle Obama confirmed that the family is looking to adopt an unwanted Portuguese Water Dog, whose hypoallergenic coat would suit allergy-prone older daughter Malia.

"Temperamentally they're supposed to be pretty good," she said. "From the size perspective, they're sort of middle of the road... And the folks that we know who own them have raved about them."

With a history going back to pre-Christian times, the Portuguese Water Dog travelled with world with 15th century Portuguese explorers, swimming between ships with its webbed feet.

Fishermen meanwhile used them to recover lost nets and guard boats.

The breed slipped out of favour during the 20th century until enthusiasts in Portugal and the United States launched a revival -- inspired by the dogs' gentle temperament, particularly with children.


点击查看更多双语新闻


(Agencies)

日前,“葡萄牙水犬”将成美国第一犬的消息让葡萄牙的爱犬人士兴奋不已,喜爱水犬的葡萄牙人称,这种狗是奥巴马一家的最佳选择。

葡萄牙水犬保护协会的雨果·奥利夫自豪地说:“五百多年来,葡萄牙水犬在人类社会的重大时刻都扮演了重要角色。”葡萄牙水犬外表酷似狮子狗。

位于葡萄牙南部阿尔加维地区的水犬饲养人卡拉•佩拉尔塔在接受《24小时》日报的采访时说:“没准我们的狗能被选中呢,何乐而不为?”

佩拉尔塔家的水犬在去年复活节期间怀上了狗崽,恰好这段时间奥巴马全家表示希望找到一种合适的宠物犬。

第一夫人米歇尔•奥巴马上周接受《人物》杂志采访时说,他们希望收养一只被遗弃的葡萄牙水犬,因为这种犬的皮毛属于低敏感性,比较适合容易过敏的大女儿玛丽亚。

米歇尔说:“葡萄牙水犬性情温顺,从体型大小看也很适中,我们认识的养这种狗的朋友都对它们称赞不已。”

葡萄牙水犬的历史可以追溯到公元前,还曾在15世纪跟随葡萄牙的探险家们周游世界,它们双脚带蹼,常在船只间游来游去。

此外,当地渔民还利用水犬寻回遗失的渔具和保卫船只。

葡萄牙水犬在二十世纪一度失宠,直到葡萄牙和美国的爱犬人士对它们再度推崇——这主要是因为水犬性情温顺,对小孩尤其如此。

相关阅读:

奥巴马透露“第一犬”标准 混血狗可能性大

贵宾犬将成“美国第一犬”?

(英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary: 

rave:to speak with wild enthusiasm(热情洋溢地谈论;吹捧)

middle of the road:中庸;中道

webbed:蹼的

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?