您现在的位置: Language Tips> News English> Mobile News  
   
 





 
Obama kills a fly on TV
奥巴马访谈中拍蝇(图)
Updated: 2009-07-02 18:24

Obama kills a fly on TV <BR>奥巴马访谈中拍蝇(图)

>Obama kills a fly on TV

奥巴马访谈中拍蝇(图)

US President Barack Obama swatted an annoying fly during a live television interview at the White House Tuesday local time, according to the AP. Obama said to the persistent fly: "Get out of here." He waited for it to settle - then put his hand up and smacked it dead in one try. While the camera was still rolling, he pointed to the fly on the ground saying, "That was pretty impressive, wasn't it? I got the sucker, you want to film that?"(See photo)

据美联社报道,当地时间16日,美国总统奥巴马在白宫做电视访谈时受到苍蝇"骚扰",于是出手打死苍蝇,这一过程被全程直播。奥巴马不断向苍蝇发出"警告":"赶快走开!",但苍蝇仍在乱飞。于是奥巴马耐心地等苍蝇降落,并抬手给它致命一击。摄像师并未停止录影,奥巴马指着地上的死苍蝇说:"怎么样,很厉害吧?我把它干掉了,你要拍下来么?"(见图)

*以上新闻由ChinaDaily双语手机报提供

 

 
 
ChinaDaily 双语手机报是中国日报和中国移动联合推出的手机报纸,以彩信形式发到用户手机上,每期包含 10~20 条资讯,内容以中英文对照为主。
立即成为订阅用户
> 订阅代码:发送短信 CD 10658000
> 发送频率:每天两期
> 资费:每月
5
> 适用用户:中国移动全球通及动感地带用户
> Subscribe: Send text "
CD " to 10658000
> Applicable users: China Mobile Go Tone, M-Zone users.
 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 
 
本频道最新推荐
 
强硬立场 hard-line stance
好莱坞女星收入榜 朱莉、安妮斯顿占前二
China Daily Video News July 2, 2009
面试时的“甜言蜜语”
猎酷 coolhunting
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
迈克,突然好想你
给我的译文挑挑毛病
原来国家的名字如此浪漫
许巍《难忘的一天》- 英译
人格分裂如何翻译