前几天我们刚说过一个关于"愚笨"的表达-- dumbbell, 刚巧有同学询问chowderhead的涵义。Chowderhead也是"傻瓜、笨蛋"，但与dumbbell相比，chowderhead的侮辱意味更浓，更偏重于方言，尤见于波士顿地区。 先说说词的构成，chowder是我们常说的杂烩汤，但常常特指"用牛奶或西红柿作汤底的浓汤，汤里常加入蔬菜（如土豆和洋葱），以及鱼或贝类（尤其是蛤）"，据说这种食法最初由法国人传入英国。 Chowderhead进入英语词汇与chowder毫无干系，18世纪早期，形容某人"傻瓜、笨蛋"的侮辱性用语是cholterhead(现已不用)，随着口头的传述，cholterhead渐演变成chowerdhead。另外，再告诉大家一个类似的表达--jolterhead, 它也用来形容某人是"傻瓜"。不敢再说了，否则有人要怀疑我们在开"傻瓜聚会"了。 (中国日报网站编译)