意大利1－1美国队 裁判上演红牌帽子戏法

世界杯赛场，球员是万众瞩目的焦点，但裁判的权威和角色也不容忽视。对于6月18日意大利1-1美国队的比赛，主裁判因上演红牌“帽子戏法”而成为本次赛事的焦点。很多人会问：常说球员上演“帽子戏法”，怎么裁判亮红牌也被说成“帽子戏法”？——问题的答案得从hat trick（帽子戏法）的渊源说起。

Hat trick（帽子戏法）源于英国的绅士运动“板球比赛”，指击球手连击三球、次次击中目标（三柱门中的两个门），对方三名球员因此淘汰出局。在板球比赛中，“连中三元”可不是一件易事，球员因此会被授予一顶帽子作为至高荣誉的象征。

到了20世纪，hat trick（帽子戏法）很快被引用到其它体育比赛中，如hockey（曲棍球）、baseball（棒球）和soccer（足球），指比赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。随着时间的推移，“帽子戏法”不仅仅指球员得分，也可指代任何连续三次的成功，由此，意大利1-1美国队比赛中，裁判三亮红牌罚下球员也被称之为“帽子戏法”。

请看下面例句：A hat - trick of tries by the winger David Vendi Was the key to victory.（边锋戴维·温迪的3次射门是胜利的关键。）



（英语点津陈蓓编辑）