英语论坛 Easy English：“流行金曲”大家评（三）

 英文歌词：What if she's an angel

 我听之我见：初见歌名，以为这是一首情歌，但细细一听，其实不然。富有磁性的嗓音，娓娓诉说式的旋律，旨在传达歌手真诚的劝说：请善待他人，即使面对陌生人，在他们有困难的时候，我们也应该伸出援助之手。

4. his anger fly: 如果想形容“暴怒；怒火中烧”，这句很贴切，也很口语化

5. saving grace: 上帝的恩典，以此拯救堕落灵魂，例如：He thanked Providence for the savaing grace that had prevented him from utter degradation.（他感谢上帝给了他一次机会，使他免于彻底堕落。）

在歌中，saving grace指“帮助‘他’是天使特意赐予你与人为善的机会”

6. if you were sitting in her daddy's shoes: 我们常说的“换位思考”就可以用词组to sit in others' shoes来表达。

 中文歌词

倘若她是天使     汤米·谢恩·斯戴纳

一个男子站在街头
手中的标牌表明他已失去工作
你认识他，每天清晨都能见到他
只是你从未给过他一分钱

你摇上车窗 默然静坐
捉摸着交通灯何时会闪绿
却不曾考虑，那男子口袋里多添几美元
对他来说将是多么重要

倘若他是上天派下凡的天使
前来观察
你是否会竭尽全力帮助别人
兄弟，你能通过这个考验吗
你可以一如既往打发日子
可以把他的面孔从你脑海中抹去
但你深深地知道，你本能获得他的“恩赐”
倘若他是天使

一对夫妻
住在你的楼上
透过天花板，你能听到争执声此起彼伏
似乎，他们不很和谐

你可以安然地坐在屋内开响电视的音量
任由骂声充满公寓
可到第二天，看着她受伤的印记
你是否还有勇气注视她的眼睛
　　
倘若她是上天派下凡的天使
前来观察
你是否会竭尽全力帮助别人
兄弟，你能通过这个考验吗
你可以一如既往打发日子
可以把她的面孔从你脑海中抹去
但你深深地知道，你本能获得她的“恩赐”
倘若她是天使
　　
一个小女孩坐在父亲的膝上
头上的棒球帽，遮住了她的病痛
你可以像大部分人那样转开频道
但你曾设想过你是那个父亲会怎样？