6月22日凌晨，荷兰和阿根廷的强强对话以0-0平淡收场。对于荷阿球迷来说，握手言和不失为皆大欢喜的结局；对于电视机前的你我来说，没有激情的赛事却让人怅然若失。不过，“二线”出击也是两队不得以的权宜之计，所以嘛，可以理解。对了，“二线队员”怎么说？

请看外电相关报道：In a 0-0 draw with the Netherlands, the Argentines confirmed their role as title contenders and easily earned a second-round match against Mexico.

Fielding four second-string players, Argentina showed its depth. As soon as the 18-year-old Messi got going, there was little doubt who was running the show for Argentina.

报道中的几个单词title（冠军）、field（组织球队）和second-string（二线队员）用法有些特别，这里提醒大家留意一下：

Title常用来指“标题、头衔”，在体育比赛中可用来形容“冠军、第一名”，例如：to take 1500 meters title（在1500米比赛中夺冠）；field在报道中指“把…安排到场参赛”，例如：field a team（组织球队）；second-string原意是“二流的；次要的”，但在各类球赛中，常用来形容“二线队员”或“替补队员”。另外，短语run the show意思是“主持…”或“在场上唱主角”。

理解了这几个词，这两段话就不难翻译了：

“阿根廷0-0战平荷兰，确保了自己小组赛中的冠军身份。它轻而易举晋级16强，并将在1/8决赛中迎战墨西哥。……组织二线队员出击，阿根廷表现出了它的潜力。当18岁的梅西出现在球场时，没有人再去怀疑谁会是本场赛事的主角。”


(英语点津陈蓓编辑）