在世界杯淘汰赛的第四场，葡萄牙和荷兰为我们奉献了一场真正的“血战”，比赛中的“暴力”令人瞠目结舌，1-0的延时纠缠让人感到绝望。荷兰走了，带着伤和痛离开了德国，而挺进8强的葡萄牙为此付出了何种代价！

请看外电相关报道：Portugal, who had two players sent off, five cautioned and also lost winger Cristiano Ronaldo through an injury inflicted by a high tackle, meet England on Saturday.

45': Portugal had a fine chance to extend their lead on the stroke of half-time, but Van der Sar made a spectacular save from Pauleta's close-range effort. Just seconds later referee Valentin Ivanov showed the first red card of the night as Costinha picked up his second yellow for a handball.

在这两段报道中，我们已谈论过的足球术语有save（扑救）、red card（红牌）和half-time（半场）；新接触的足球词汇是winger（边锋）、tackle（阻截铲射）、close-range shot（近射）和handball（手球）。理解这几个术语，这两段可翻译为：

“葡萄牙队将于本周六迎战英格兰，但其晋级八强的代价是两名队员被罚出场，五名队员受到黄牌警告，边锋C·罗纳尔多也被对方铲伤了大腿。

比赛进行到第45分钟：在上半场结束前，葡萄牙队又获得了一次扩大领先优势的绝佳机会，然而范德萨的精彩扑救封堵了保莱塔的近距离攻门。几秒钟后，科斯蒂尼亚因为故意手球，吃了俄罗斯裁判瓦伦丁·伊万诺当晚第一张红牌。”

另外，顺便提一下6月26日晚的一个高频率词汇“越位”，可表示为“offside”。处于越位的位置可以说 be in an offside position.



(英语点津陈蓓编辑）