您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Movie English  
 





 
Friends 1 《老友记》1(精讲十五)
[ 2006-12-15 10:25 ]

主持人:郑涛


毕业于国际关系学院英国文学专业;北京紫铭学校托福写作讲师;英国纽卡斯尔大学访问学者;翻译《歌德文集》、《我最亲爱的洛蒂》等著作300多万字;长期把英美电影当作英语学习材料,在此方面很有研究。

 

 

文化面面观  A Cuddle Party 拥抱会

考考你  小试牛刀

 

影片对白

Joey: Vulva?

Ross: Alright, I panicked, alright? She, she took me by surprise. You know, but it wasn't a total loss. I mean, we ended up cuddling.

Joey: Whoaa!! You cuddled? How many times?

Ross: Shut up! It was mine. I just... I just I don't think I'm the dirty-talking kind of guy, you know?

Joey: What's the big deal? You just say what you want to do to her. Or what you want her to do to you. Or what you think other people might be doing to each other. I'll tell you what. Try something on me.

Ross: Please be kidding.

Joey: Why not? Come on! Just, just close your eyes and tell me what you'd like to be doing right now.

Ross: OK. I'm, I'm in my apartment... 

Joey: Yeah... what else?

Ross: That's it. I'm in my apartment, you're not there, we're not having this conversation.

Joey: Alright, look, I'll start, OK?

Ross: Joey, please.

Joey: Come on. Come on. Alright, ready, look! Oh... Ross... you get me so hot. I want your lips on me now.

Ross: Wow.

Joey: Alright, now you say something.

Ross: I... ahem... I really don't think so.

Joey: Come on! You like this woman, right?

Ross: Yeah.

Joey: You want to see her again, right?

Ross: Sure.

Joey: Well if you can't talk dirty to me, how're you going to talk dirty to her? Now tell me you want to caress my butt!

Ross: OK, turn around. I just don't want you staring at me when I'm doing this.

Joey: Alright, alright. I'm around. Go ahead.

Ross: Ahem... I want... OK, I want to... feel your... hot, soft skin with my lips.

Joey: There you go! Keep going. Keep going!

Ross: I, er... I want to take my tongue... and... and...

Joey: Say it... say it!

Ross: ...run it all over your body until you're... trembling with... with...

Chandler:...with??

Ross: Funny story!

Joey: You're not going to believe this!

Chandler: It's OK. It's OK. I was always rooting for you two kids to get together.

Joey: Hey Chandler, while you were sleeping that guy from your old job called again.

Chandler: Again?

Joey: And again, and again, and again...

Chandler: Hello?

Joey: And again.

Chandler: Hey Mr. Kostelic! How's life on the fifteenth floor? Yeah, I miss you too. Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens from your own home, you know? Well, that's very generous, er, but look, this isn't about the money. You know, just I need something that's more than a job. I need something I can really care about... And that's on top of the yearly bonus structure you mentioned earlier? Look, Al, Al... I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is, this is a rejection! No! No! No, stop saying, stop saying numbers! I'm telling you, you've got the wrong guy! You've got the wrong guy! I'll see you on Monday!

妙语佳句,活学活用

1. talk dirty

意思是“说荤话”。例如:She has been indulged too much in talking dirty to her husband. 她太沉湎于给她老公说荤话了。电影中的Well if you can't talk dirty to me, how're you going to talk dirty to her? 意思是“如果你都不能对着我讲荤话,你怎么能对她讲呢?。”

2. root for someone

意思是“全力支持”。例如:Though Justin says he no longer speaks to ex-girlfriend Britney Spears, he's still rooting for her. 虽然贾斯汀说他不再与前女友布兰妮说话,但他仍然会全力支持她。电影中的I was always rooting for you two kids to get together. 意思是“我一直都很支持你们两个搞对象。”

3. playing hardball 玩儿狠的

意思是“来狠的,来硬的;表示强硬(立场、抗议、反对等)”。例如:When a beautiful woman plays hardball, she does not necessarily dislike you. 一个漂亮女人跟你玩狠的并不代表她不喜欢你。电影中的 I'm not playing hardball here, OK? 意思是“我现在不是在耍狠,明白吗?”
12  

 
 
相关文章 Related Stories
 
Friends 1 《老友记》1(精讲十四) Friends 1 《老友记》1(精讲十三)
Friends 1 《老友记》1(精讲十二) Friends 1 《老友记》1(精讲十一)
Friends 1 《老友记》1(精讲之十) Friends 1 《老友记》1(精讲之九)
Friends 1 《老友记》1(精讲之八) Friends 1 《老友记》1(精讲之七)
Friends 1 《老友记》1(精讲之六) Friends 1 《老友记》1(精讲之五)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 
  有声词典
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  Friends 1 《老友记》1(精讲十四)
  Ban Ki-moon sworn in as UN secretary-general
  Farmers organize to try to control potato supply
  You're beautiful(通讯员投稿)
  Marilyn Monroe: America's most famous sex symbol

论坛热贴

     
  i want to have a english name
  “早生贵子”英语怎么说
  日常口语趣味翻译(It's fun!)
  how to say "彩铃" in English?
  常用英语口语1000句
  翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪